ลัลลา

lan-láa

Significations

1AdjectifB1

insouciant ; jovial

insouciant, jovial ou détendu sans aucun souci

Exemples

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieลัลลาlan-láaลัลลาlan-láa1insouciant ; jovial2s'amuser ; se détendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressé ; tendu ; anxieux2se sentir stressé ; être sous stressเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces derniers temps, il semble mener une vie très insouciante, sans aucun stress.
3 exemples de plus
เธอtəəเป็นbpenคนkonลัลลาlan-láaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก็บgèpปัญหาbpan-hǎaมาmaaคิดkítให้hâiปวดหัวbpùuat-hǔua
C'est une personne joyeuse et insouciante qui rumine rarement ses problèmes au point de s'en donner mal à la tête.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛพรุ่งนี้prûng-níiจะjàสอบsɔ̀ɔpเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaลัลลาlan-láaเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Même s'il y a un examen demain, il continue d'agir avec insouciance comme si de rien n'était.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpลัลลาlan-láaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanได้dâai
Mener une vie trop insouciante pourrait nous faire manquer de responsabilité dans nos fonctions professionnelles.
2VerbeB1

s'amuser ; se détendre

s'amuser, se détendre ou passer du bon temps de manière décontractée

Exemples

วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลัลลาlan-láaลัลลาlan-láa1insouciant ; jovial2s'amuser ; se détendreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Pendant ces vacances, allons nous détendre à la plage.
3 exemples de plus
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaคืนนี้keun néeฉันchănขอkŏrออกไปòk bpaiลัลลาlan-laaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanนะná
Après avoir travaillé dur toute la semaine, j'aimerais sortir m'amuser avec mes amis ce soir.
พอสpɔ̂ɔtอบòpเสร็จsètพวกpûuakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต่างdtàangก็gɔ̂พากันpaa-ganไปbpaiลัลลาlan-láaที่tîiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káa
Une fois les examens terminés, les étudiants sont tous allés se détendre au centre commercial.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแอบàepไปbpaiลัลลาlan-laaกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
Il a prétendu qu'il allait discuter affaires avec un client, mais en réalité, il s'est éclipsé pour s'amuser avec des amis proches dans un restaurant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ลัลลา se dit ลัน-ล้า ?

lan-láa

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

lan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons