ลงกา(long gaa)
Significations
1Nom propreB2
Lanka (royaume mythique du Ramayana)
La ville insulaire ou le royaume dirigé par Ravana (Thotsakan en thaï) dans l'épopée du Ramayana/Ramakien ; un nom propre littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana ; roi-démon dans le Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ผู้ครองpôo krongผู้ครองpôo krongdirigeant ; souverainกรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaville de Lanka (dans le Ramakien)
Dans le Ramakien, Thotsakan est le roi qui règne sur la ville de Langka.
2Nom propreC1
Lankā (référence poétique/littéraire)
Utilisé dans les contextes littéraires ou dramatiques thaïlandais (par ex. le Khon, le Ramakien) pour désigner le royaume du roi des démons ; par extension, désigne les scènes ou les motifs liés à ce royaume.
Exemples
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnreprésentation de Khonตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเผาpăoเผาpăo1brûler ; mettre le feu2incinérer3rôtir ; griller4brûlé ; roussiลงกาlong gaaลงกาlong gaa1Lanka (royaume mythique du Ramayana)2Lankā (référence poétique/littéraire)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)และláeและláeet (coordination)น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La représentation de Khon de l'épisode de « l'Incendie de Lanka » était très belle et passionnante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลงกาlong gaaลงกาlong gaaLanka (royaume mythique du Ramayana)