ร้อนฉ่า
rɔ́ɔn-chàaSignifications
1AdjectifA2
brûlant ; extrêmement chaud
Très chaud, ou provoquant une forte sensation de chaleur ou de brûlure, par exemple sur la peau.
Exemples
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàa1brûlant ; extrêmement chaud2houleux ; très palpitantเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaomarcher ; se déplacer à piedเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4ou non ? ; marqueur de question fermée (familier)5nature ; sans ajout ni accompagnement6en vain ; pour rienไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le sol est brûlant. On ne peut pas y marcher pieds nus.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai attendu debout au soleil jusqu'à sentir mes bras brûler.
Ne touche pas la poêle. Elle est encore brûlante.
พอpɔɔทาtaaครีมkriimตัวdtuuaนี้níiหน้าnâaฉันchǎnก็gɔ̂ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างออกláang-ɔ̀ɔk
Dès que j'ai appliqué cette crème, mon visage s'est mis à brûler si fort que j'ai dû la rincer immédiatement.
2AdjectifB2
houleux ; très palpitant
Très intense, passionnant ou chargé d'émotion, en parlant d'une dispute, d'une compétition ou d'une situation.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàa1brûlant ; extrêmement chaud2houleux ; très palpitantขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganse disputer
L'atmosphère dans la salle de réunion s'est échauffée lorsque les deux camps ont commencé à se disputer.
3 exemples de plusVoir moins
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคืนนี้kʉʉn-níiร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต่างdtàangบุกbùkเต็มที่dtem-tîi
Le match de ce soir a été intense dès le début, car les deux équipes se sont lancées à fond dans l'attaque.
แม้mɛ́ɛผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaจนjonแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiใครkraiยอมyɔɔmฟังfangกันgan
Bien que le modérateur ait essayé de maîtriser le débat, l'atmosphère est restée si tendue que presque personne ne voulait écouter les autres.
การแย่งชิงgaan yâeng chingตำแหน่งdtam-nàengหัวหน้าพรรคhŭua nâa pákร้อนฉ่าrón chàaขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-หลังจากlăng jàakผู้สมัครpôo sà-màkแต่ละคนdtàe lá konเริ่มrêrmเปิดเผยbpèrt pŏeiจุดอ่อนjùt ònของkŏngคู่แข่งkôo kàeng
La course à la direction du parti est devenue de plus en plus houleuse après que les candidats ont commencé à dévoiler les faiblesses de leurs rivaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 1
+
ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàabrûlant ; extrêmement chaudbrûlant ; extrêmement chaudMot