สงบเย็น(sà-ngòp yen)

Significations

1AdjectifB2

paisible et frais ; serein ; tranquille

Paisible et frais ; serein et tranquille ; un état de calme profond et apaisant, décrivant souvent l'esprit d'une personne, un lieu ou une atmosphère.

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenpaisible et frais ; serein ; tranquilleและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
L'atmosphère dans ce vieux temple est paisible et fraîche, et elle apaise l'esprit.

Mots liés

Décomposition du mot

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirPartie 2
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yenpaisible et frais ; serein ; tranquille