ปกติสุข(bpà-gà-dtì sùk)
Significations
1NomB2
paisible ; sans troubles ; paix et bien-être
Paisible et exempt de troubles ou de perturbations ; état de paix, d’ordre et de bien-être dans la vie courante, aussi bien pour les individus que pour la société.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxและláeและláeet (coordination)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentปกติสุขbpà-gà-dtì sùkปกติสุขbpà-gà-dtì sùkpaisible ; sans troubles ; paix et bien-êtreเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Tous les villageois souhaitent que le village redevienne paisible et qu'ils puissent mener une vie normale comme avant.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanคลี่คลายklêe klaaiทุกอย่างtúk yàangก็gâwกลับเข้าสู่glàp kâo sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìสุขsùk
Une fois la situation résolue, tout est revenu à un état de paix et d'ordre.
หน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanของkŏngรัฐrátคือkeuการธำรงไว้gaan tam-rong wáiซึ่งsêungความkwaamปกติสุขbpà-gà-dtì sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngประเทศbprà-tâet
Un devoir important de l'État est de maintenir le bien-être public de sa population et la sécurité de la nation.
ความkwaamปกติสุขbpà-gà-dtì sùkของkŏngบ้านเมืองbâan meuuangเป็นbpenรากฐานrâak tăanที่สำคัญtêe săm-kanต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนในชาติkon nai châat
La paix et l'ordre du pays constituent un fondement crucial pour le développement économique et la qualité de vie de ses habitants.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปกติสุขbpà-gà-dtì sùkปกติสุขbpà-gà-dtì sùkpaisible ; sans troubles ; paix et bien-être