ปกติสุข

bpà-gà-dtì sùk

Significations

1NomB2

paix et ordre ; normalité ; bien-être public

Un état de paix et d'ordre, de vie normale et de bien-être public ; calme social sans trouble ni perturbation.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixและláeและláeet (coordination)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปกติสุขbpà-gà-dtì sùkปกติสุขbpà-gà-dtì sùkpaix et ordre ; normalité ; bien-être publicเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Tous les villageois souhaitent que le village redevienne paisible et qu'ils puissent mener une vie normale comme avant.

Mots liés

Décomposition du mot

ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normetypique ou attendu ; qui n'est ni anormal ni exceptionnelPartie 1
+
สุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)un état de bonheur, de contentement ou de bien-êtrePartie 2
ปกติสุขbpà-gà-dtì sùkปกติสุขbpà-gà-dtì sùkpaix et ordre ; normalité ; bien-être public