ผาสุก
pǎa-sùkSignification
1AdjectifB2
heureux ; paisible ; satisfait
Qui jouit du bonheur, de la paix et du bien-être ; exempt de détresse ou de difficultés.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnoffrir de bons vœux ; bénirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีวิตครอบครัวchii-wít-krɔ̂ɔp-kruuaชีวิตครอบครัวchii-wít-krɔ̂ɔp-kruua1vie de famille2vie conjugaleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผาสุกpǎa-sùkผาสุกpǎa-sùkheureux ; paisible ; satisfait
Les parents ont béni leur enfant pour qu'il ait une vie de famille paisible et heureuse.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiต่างdtàangช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganจึงjʉngอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอย่างyàangผาสุกpǎa-sùk
Les membres de cette communauté s'entraident, ils vivent donc ensemble dans la paix et le bien-être.
รัฐบาลrát-tà-baanที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiที่tîiมุ่งmûngสร้างsâangความผาสุกkwaam-pǎa-sùkให้แก่hâi-gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonเป็นสำคัญbpen-sǎm-kan
Un bon gouvernement devrait avoir des politiques qui privilégient la création de bien-être pour ses citoyens.
ความผาสุกkwaam-pǎa-sùkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทางวัตถุtaang-wát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkทางใจtaang-jaiด้วยdûuai
Le bien-être durable ne dépend pas seulement de la richesse matérielle, mais aussi de la paix intérieure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผาสุกpǎa-sùkผาสุกpǎa-sùkheureux ; paisible ; satisfaitheureux ; paisible ; satisfaitMot