ย้อนทาง
yɔ́ɔn-taangSignifications
1VerbeB1
rebrousser chemin ; aller à contre-sens
revenir sur ses pas le long d'un itinéraire ou se déplacer dans la direction opposée, en particulier à contre-sens de la circulation
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1rebrousser chemin ; aller à contre-sens2dans le sens inverse ; à l'enversนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)
Ne conduisez pas à contre-sens, la police vous arrêtera.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngเดินdəənย้อนทางyɔ́ɔn-taangกลับไปglàp-bpaiดูว่าduu-wâaทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənตกdtòkไว้wáiตรงไหนdtrong-nǎi
Nous devons revenir sur nos pas le long du trajet pour voir où nous avons fait tomber le portefeuille.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiชอบchôpขับkàpย้อนทางyón taangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakไปbpaiกลับรถglàp rótไกลglaiๆ-
Les motos roulent souvent à contre-sens parce qu'elles ne veulent pas aller loin pour faire demi-tour.
การขับรถgaan-kàp-rótย้อนทางyɔ́ɔn-taangบนbonทางด่วนtaang-dùuanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngหลายlǎaiครั้งkrángในnaiปีนี้bpii-níi
Conduire à contre-sens sur l'autoroute a causé plusieurs accidents mortels cette année.
2AdverbeB1
dans le sens inverse ; à l'envers
se déplaçant ou faisant face dans la direction inverse ou opposée
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taang1rebrousser chemin ; aller à contre-sens2dans le sens inverse ; à l'enversทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterกลับเข้ามาglàp-kâo-maaกลับเข้ามาglàp-kâo-maa1[rentrer] ; [entrer de nouveau]2[revenir] (à un rôle/état)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicile
Le vent soufflait dans la direction opposée, faisant refluer la fumée à l'intérieur de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai l'habitude d'avoir des vertiges quand je suis assis dans le sens inverse de la marche dans un train.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายwâaiย้อนทางyɔ́ɔn-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นน้ำdtôn-náam
Les saumons nagent à contre-courant pour retourner pondre leurs œufs en amont.
การgaanว่ายน้ำwâai-náamย้อนทางyɔ́ɔn-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiพละกำลังpá-lá-gam-langอย่างมากyàang-mâak
Nager à contre-courant dans une rivière déchaînée nécessite une force physique phénoménale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ย้อนทางyɔ́ɔn-taangย้อนทางyɔ́ɔn-taangrebrousser chemin ; aller à contre-sensrebrousser chemin ; aller à contre-sensMot