กลับเข้ามา(glàp kâo maa)
Significations
1VerbeA2
[rentrer] ; [entrer de nouveau]
Revenir et entrer de nouveau dans un lieu, en particulier en se rapprochant du locuteur.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1[rentrer] ; [entrer de nouveau]2[revenir] (à un rôle/état)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maisonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Papa est déjà rentré à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Quand reviendrez-vous au bureau ?
Il pleut abondamment dehors. Dépêche-toi de rentrer à l'intérieur !
เขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpแป๊บนึงbpáep neungแล้วก็láeo gâwกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiห้องประชุมhông bprà-chum
Il est sorti un instant pour parler au téléphone, puis il est revenu dans la salle de réunion.
2VerbeB1
[revenir] (à un rôle/état)
Revenir à un rôle, un état ou une situation antérieure, comme revenir au pouvoir ou réintégrer un marché.
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1[rentrer] ; [entrer de nouveau]2[revenir] (à un rôle/état)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustrie musicale ; scène musicaleอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Ce chanteur a été absent pendant longtemps, mais maintenant il a réintégré l'industrie de la musique.
3 exemples de plusVoir moins
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiกลับเข้ามาglàp kâo maaเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Le parti d'opposition espère revenir au pouvoir lors des prochaines élections.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiตกต่ำdtòk dtàmมาmaaหลายlăaiปีbpeeแบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiตลาดdtà-làatอีกครั้งèek kráng
Après de nombreuses années de baisse des ventes, cette marque s'efforce de réintégrer le marché.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaที่têeอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoที่จะtêe jàกลับเข้ามาglàp kâo maaสู่sòoฟอร์มการเล่นfom gaan lênที่têeดีที่สุดdee têe sùtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il est difficile pour un athlète vieillissant de retrouver sa meilleure forme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa[rentrer] ; [entrer de nouveau]