ยะไข่
yá-kàiSignifications
1NomB2
Rakhine ; Arakan
Région de l’ouest du Myanmar, aujourd’hui appelée État de Rakhine, historiquement connue sous le nom d’Arakan.
Exemples
รัฐยะไข่rát yá-kàiรัฐยะไข่rát yá-kàiÉtat de Rakhineอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1ouest (direction)2occidental3l'Occident ; le monde occidentalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเมียนมาmiian maaเมียนมาmiian maa1Myanmar (pays)2du Myanmar ; birman (comme modificateur)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deอ่าวเบงกอลàao beng gonอ่าวเบงกอลàao beng gongolfe du Bengale
L’État de Rakhine se situe dans l’ouest du Myanmar et possède un littoral bordant le golfe du Bengale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoรัฐยะไข่rát-yá-kàiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Il avait prévu de visiter l’État de Rakhine, mais a dû reporter son voyage.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoหลายฉบับlǎai-chà-bàpดินแดนdin-dɛɛnที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banเรียกว่าrîiak-wâaรัฐยะไข่rát-yá-kàiปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉอาระกันaa-rá-gan
Dans de nombreux documents anciens, le territoire aujourd’hui appelé État de Rakhine apparaît sous le nom d’Arakan.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiโดยdooiเน้นnénชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Ce rapport examine les effets du conflit dans l’État de Rakhine, en mettant l’accent sur les conditions de vie des habitants de la région.
2NomC1
Rakhines ; Arakanais
le peuple arakanais ou rakhine, un groupe ethnique principalement de l'ouest du Myanmar ; également utilisé pour les choses liées à l'Arakan/Rakhine
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kài1Rakhine ; Arakan2Rakhines ; Arakanaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaMyanmar ; pays du Myanmar
La plupart des Rakhines vivent au Myanmar.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐยะไข่rát yá-kàiมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeยาวนานyaao naanและláeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngตนเองdton ayng
L'État de Rakhine possède une longue histoire et sa propre culture unique.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแนวnɛɛoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Le conflit dans la région de Rakhine nécessite une approche diplomatique délicate pour trouver une résolution pacifique.
อาหารaa-hăanของkŏngชาวchaaoยะไข่yá-kàiขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeโดดเด่นdòht dènซึ่งsêungทำให้tam hâiมีmeeรสชาติrót-châatแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอาหารaa-hăanพม่าpá-mâaโดยทั่วไปdoi tûua bpaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La cuisine rakhine est connue pour son utilisation distincte d'épices, ce qui différencie clairement son goût de la cuisine birmane traditionnelle.
Décomposition du mot
ยะyáยะyá1faire ; fabriquer (thaï du Nord)2particule finale emphatique (familier)faire ; fabriquer (thaï du Nord)Partie 1
+
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 2
ยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kàiRakhine ; ArakanRakhine ; ArakanMot