ม่อย
mɔ̂ɔiSignifications
1VerbeB2
s'assoupir ; s'endormir
s'assoupir ou s'endormir, en particulier à cause de la fatigue
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaktrès fatigué ; épuiséจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceม่อยmôiม่อยmôi1s'assoupir ; s'endormir2endormi ; profondément endormi par la fatigueหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
J'étais si fatigué que je me suis accidentellement assoupi dans le bus en rentrant à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีๆyòo dee deeแล้วก็láeo gâwม่อยmôiไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiไม่รู้mâi rúu
Il regardait la télévision et s'est assoupi à un moment donné sans même s'en rendre compte.
นั่งnângอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmม่อยmɔ̂ɔiหลับlàpคาkaaโต๊ะdtó
Après avoir révisé pour l'examen toute la nuit, il a commencé à piquer du nez à son bureau au petit matin.
การประชุมgaan-bprà-chumช่วงบ่ายchûuang-bàaiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaและlɛ́ยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmม่อยmɔ̂ɔiหลับlàp
La réunion de l'après-midi était si ennuyeuse et si longue que plusieurs employés ont commencé à s'assoupir.
2AdjectifB2
endormi ; profondément endormi par la fatigue
endormi ou dormant profondément, en particulier parce qu'on est très fatigué
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ซนsonซนsonespiègle ; turbulentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiม่อยmɔ̂ɔiม่อยmɔ̂ɔi1s'assoupir ; s'endormir2endormi ; profondément endormi par la fatigueไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Aujourd'hui, mon fils a fait des bêtises toute la journée, alors maintenant il dort à poings fermés.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวิ่งเล่นwîng-lênจนjonเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́นอนหลับnɔɔn-làpม่อยmɔ̂ɔiอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtó
Mon chien a couru partout jusqu'à ce qu'il soit fatigué et il dort profondément sous la table.
พอpɔɔการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาสีgii-laa-sǐiจบลงjòp-longนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนหลับnɔɔn-làpม่อยmɔ̂ɔiด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Une fois la journée sportive de l'école terminée, tous les élèves sont rentrés chez eux et ont sombré dans un sommeil profond à cause de l'épuisement.
เธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungและlɛ́กินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiจึงjʉngหลับlàpม่อยmɔ̂ɔiไปbpaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángบ่ายbàaiโดยdooiไม่mâiตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaเลยləəi
Elle avait une forte fièvre et a pris des antihistaminiques, elle a donc dormi profondément tout l'après-midi sans se réveiller du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |