มือดี(meuu dee)
Significations
1NomB1
personne qualifiée ; expert
personne qui est habile ou talentueuse dans un domaine ; un expert.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนทำอาหารkon tam aa-hăanคนทำอาหารkon tam aa-hăancuisinier ; cuisinièreมือดีmeuu deeมือดีmeuu dee1personne qualifiée ; expert2coupable ; malfaiteur (ironique)
Ma mère est une cuisinière douée.
2NomB2
coupable ; malfaiteur (ironique)
personne non identifiée ayant commis un acte nuisible, illégal ou malveillant ; terme souvent utilisé de manière ironique dans les reportages.
Exemples
สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)มือดีmeuu deeมือดีmeuu dee1personne qualifiée ; expert2coupable ; malfaiteur (ironique)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Je soupçonne qu'un coupable s'est introduit en douce pour voler des fruits dans le verger la nuit dernière.
Mots liés
Signification similaire
มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1expert ; personne qualifiée2habile; expert; redoutable
- expert ; personne qualifiée
- habile; expert; redoutable
มืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionnel (personne)2professionnel ; qualifié
- professionnel (personne)
- professionnel ; qualifié
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autorité
expert ; spécialiste ; autorité
ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngvedette ; as ; favori
vedette ; as ; favori
ผู้มีฝีมือpôo mee fĕe meuuผู้มีฝีมือpôo mee fĕe meuupersonne qualifiée ; expert
personne qualifiée ; expert
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
มือดีmeuu deeมือดีmeuu deepersonne qualifiée ; expert