มีต(mêet)

Significations

1VerbeB1

se rencontrer (argot ; de l'anglais 'meet')

Verbe d'argot informel signifiant se retrouver, organiser ou participer à une rencontre, souvent au sein de groupes de fans ou de communautés en ligne ; également utilisé pour la planification (par ex. ไปมีตกัน).

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มีตmêetมีตmêet1se rencontrer (argot ; de l'anglais 'meet')2rencontre avec des fans ; séance de dédicaces (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Allons-nous retrouver notre groupe de jeu ce soir ?
2NomB1

rencontre avec des fans ; séance de dédicaces (argot)

Nom informel pour désigner une rencontre avec des fans ou une séance de dédicaces ; souvent vu avec มีตติ้งมีตติ้งméet-dtîng1rencontre ; réunion2se retrouver ; organiser une rencontre.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวงโปรดwong bpròhtวงโปรดwong bpròhtGroupe préféréของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)มีตmêetมีตmêet1se rencontrer (argot ; de l'anglais 'meet')2rencontre avec des fans ; séance de dédicaces (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Demain, mon groupe préféré organise une rencontre avec les fans au centre commercial. Qui y va ?

Mots liés