มีต
mîitSignifications
1VerbeB1
se rencontrer (argot ; de l'anglais 'meet')
Verbe d'argot informel signifiant se retrouver, organiser ou participer à une rencontre, souvent au sein de groupes de fans ou de communautés en ligne ; également utilisé pour la planification (par ex. ไปมีตกัน).
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéมีตmîitมีตmîit1se rencontrer (argot ; de l'anglais 'meet')2rencontre avec des fans ; séance de dédicaces (argot)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdans un groupe ; parmi un groupeเกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Allons-nous retrouver notre groupe de jeu ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoอยากyàakมีตmîitกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápหน้าnâaห้างhâangซักsákชั่วโมงchûua-moongพอpɔɔไหมmǎi
Demain, nous voulons rencontrer des fans devant le centre commercial ; est-ce qu'une heure suffit ?
ถ้าtâaว่างwâangวันเสาร์wan-sǎoไปbpaiมีตmîitกันganที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเดิมdəəmจะได้jà-dâaiคุยkuiอัปเดตàp-dèetโปรเจกต์bproo-jèek
Si tu es libre samedi, retrouvons-nous au même café pour discuter et mettre à jour le projet.
แอดมินɛ̀ɛt-minจะjàเปิดbpə̀ətโหวตwòotเวลาwee-laaและlɛ́สถานที่sà-tǎan-tîiมีตmîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมาชิกsà-maa-chíkส่วนใหญ่sùuan-yàiสะดวกsà-dùuakที่สุดtîi-sùt
L'administrateur ouvrira un vote sur l'heure et le lieu de la rencontre afin que cela soit le plus pratique pour la majorité des membres.
2NomB1
rencontre avec des fans ; séance de dédicaces (argot)
Nom informel pour désigner une rencontre avec des fans ou une séance de dédicaces ; souvent vu avec มีตติ้งมีตติ้งméet-dtîng1rencontre ; réunion2se retrouver ; organiser une rencontre.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainวงโปรดwong-bpròotวงโปรดwong-bpròotGroupe préféréของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeมีตmîitมีตmîit1se rencontrer (argot ; de l'anglais 'meet')2rencontre avec des fans ; séance de dédicaces (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Demain, mon groupe préféré organise une rencontre avec les fans au centre commercial. Qui y va ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanมีตติ้งแฟนคลับmít-dtîng faen-klàpแน่นnâenมากmâakเราraoต่อคิวdtòr kiuถ่ายรูปtàai rôopนานnaanเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
Hier, la rencontre avec les fans était bondée ; nous avons fait la queue pendant des heures pour prendre des photos.
งานมีตngaan-mîitครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiบัตรbàtหมดmòtภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
Les billets pour la première rencontre de cet acteur se sont vendus en dix minutes.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatว่าwâaงานมีตngaan-mîitจะมีjà-miiช่วงchûuangพูดคุยpûut-kuiQ&Aและlɛ́เซ็นsenของkɔ̌ɔngพร้อมprɔ́ɔmสิทธิ์sìtไฮhaiทัชtátสำหรับsǎm-ràpบัตรbàtวีไอพีwii-ai-pii
L'organisateur a annoncé que la rencontre comprendra une séance de questions-réponses et de dédicaces, avec un privilège hi-touch pour les billets VIP.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mîit
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |