มฤคยา
má-rʉ́k-ká-yaaSignification
1NomC2
chasse (littéraire)
Activité consistant à poursuivre des animaux sauvages pour les capturer ou les tuer ; terme littéraire désignant la chasse.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètพระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètle roi se déplace, en registre royalประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâatvoyager (royauté) ; visiter (royauté)มฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaachasse (littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceกวางgwaangกวางgwaangcerfเผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (plante et tubercule)2se mêler des affaires des autres ; fouiner (argot)3albinos ; blancตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)
Dans ce conte, le roi part chasser dans la forêt avant de rencontrer un cerf blanc.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากchàakมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiมีmiiไว้wáiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoการล่าสัตว์gaan-lâa-sàtหากhàakยังyangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
La scène de chasse de cette œuvre littéraire ne se contente pas de dépeindre la poursuite des animaux ; elle révèle aussi l'obsession du roi pour le pouvoir.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะjàถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanประพาสbprà-pâatมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaเป็นbpenเครื่องแสดงkrʉ̂ʉang-sà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanแต่dtɛ̀ɛเจ้าชายjâao-chaaiกลับglàpทรงsongเห็นว่าhěn-wâaการgaanฆ่าkâaสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaความสำราญkwaam-sǎm-raanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโหดร้ายhòot-ráai
Bien que les nobles voient les expéditions de chasse comme une démonstration de courage, le prince considère qu'il est cruel de tuer des animaux par plaisir.
ครั้นkránพระราชาเสด็จprá-raa-chaa-sà-dètประพาสbprà-pâatมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaเข้าสู่kâo-sùuป่าลึกbpàa-lʉ́kเหล่าlàoทหารtá-hǎanก็gɔ̂เร่งrêngติดdtìtตามรอยdtaam-rɔɔiกวางgwaangโดยdooiหาhǎaรู้rúuไม่ว่าmâi-wâaตนdtonกำลังgam-langล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuเขตkèetอาถรรพ์aa-tǎn
Lorsque le roi s'aventura au cœur de la forêt pour chasser, les soldats se hâtèrent de suivre les traces du cerf, sans savoir qu'ils pénétraient dans un royaume maudit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มฤคยา se dit มะ-รึก-คะ-ยา ?
má-rʉ́k-ká-yaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มฤคmá-réukมฤคmá-réukcerf (soutenu/litt.) ; animal sauvage (archaïque)cerf (soutenu/litt.) ; animal sauvage (archaïque)Partie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
มฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaaมฤคยาmá-rʉ́k-ká-yaachasse (littéraire)chasse (littéraire)Mot