พาธา
paa-taaSignifications
1NomC1
maladie ; affection
maladie, affection ou trouble (généralement utilisé dans des contextes formels, religieux ou littéraires)
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1maladie ; affection2affliction ; détresse ; souffranceเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biiannuire à [qqn/qqch] ; empiéter sur [qqn/qqch]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmoine ascète ; moine errantก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[faire] la tournée d'aumônesทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Bien qu'affligé par la maladie, le moine de la forêt continue de sortir pour l'aumône chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàชราภาพchá-raa-pâapและlɛ́มีmiiพาธาpaa-taaทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáที่tîiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Bien qu'il soit âgé et souffre d'une maladie physique, sa conscience reste claire.
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamทรงsongบำเพ็ญbam-penพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpàoสรรพsàpพาธาpaa-taaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nแก่gɛ̀ɛราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Le roi vertueux a accompli des mérites royaux pour conjurer toutes les maladies qui s'étaient abattues sur les citoyens.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiสามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaพาธาpaa-taaอันanเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanได้dâai
Les écritures anciennes mentionnent diverses herbes capables de guérir les maladies causées par le déséquilibre des quatre éléments.
2NomC2
affliction ; détresse ; souffrance
problème grave, souffrance ou affliction, surtout dans un usage formel, religieux ou littéraire
Exemples
ภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtdésastre ; catastropheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderพาธาpaa-taaพาธาpaa-taa1maladie ; affection2affliction ; détresse ; souffranceให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1le peuple ; la population2citoyen ; sujet (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หัวเมืองhǔua-mʉʉangหัวเมืองhǔua-mʉʉangville de province ; province (historique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtextrêmement grave ; critique
Cette catastrophe a causé de graves afflictions aux citoyens des principales provinces.
3 exemples de plusVoir moins
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพาธาpaa-taaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangที่tîiทำลายtam-laaiทั้งชีวิตtáng-chii-wítและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La guerre entraîne de grandes souffrances qui détruisent à la fois les vies et les biens de la population.
ขอkɔ̌ɔคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongช่วยchûuaiปัดเป่าbpàt-bpàoพาธาpaa-taaและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiพ้นไปpón-bpaiจากjàakชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Puisse la Triple Gemme aider à écarter toutes les afflictions et tous les obstacles de votre vie.
การเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพาธาpaa-taaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanทั้งtángพายุpaa-yúร้ายráaiและlɛ́โจรสลัดjoo-sà-làt
Les voyages océaniques dans l'Antiquité étaient remplis d'afflictions diverses, notamment de tempêtes violentes et de pirates.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พาธา se dit พา-ทา ?
paa-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |