พลังภายใน(pá-lang paai nai)
Significations
1NomB2
force intérieure
force et résilience mentale, émotionnelle ou spirituelle venant de l'intérieur
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเจอjerเจอjer1affronter ; faire face à2rencontrer ; croiser3trouver ; tomber surความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress physiologique ; stress biologique2stress ; tension mentale3déformation (mécanique)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1énergie interne ; qi2force intérieureออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiêtre terminé; surmonterได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Face au stress du travail, nous devons puiser dans notre force intérieure pour surmonter les difficultés.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaทุกคนtúk konมีmeeพลังภายในpá-lang paai naiซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiก้าวผ่านgâao pàanอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiได้dâi
Je crois que tout le monde possède une force intérieure cachée qui aide à surmonter les divers obstacles de la vie.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeการคิดgaan kítบวกbùuakเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการสร้างgaan sâangพลังภายในpá-lang paai naiเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Pratiquer la méditation et la pensée positive est un bon moyen de renforcer sa résilience mentale pour faire face aux changements imprévus.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiโรคซึมเศร้าrôhk seum sâoหลายคนlăai konสามารถsăa-mâatฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiได้dâiด้วยdûuayการค้นพบgaan kón pópพลังภายในpá-lang paai naiและláeได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnที่ดีtêe deeจากjàakครอบครัวkrôp kruua
De nombreux patients souffrant de dépression peuvent se rétablir mentalement en découvrant leur force émotionnelle intérieure et en recevant un bon soutien de leur famille.
2NomC1
énergie interne ; qi
énergie physique ou spirituelle interne, souvent associée aux arts martiaux, à la méditation ou à la médecine traditionnelle
Exemples
หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilm chinois ; série télévisée chinoiseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2la star ; l'attraction principale (sens figuré)3protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirจอมยุทธ์jom yútจอมยุทธ์jom yút1(figuré) un grand expert ; un maître dans un domaine2maître d'arts martiaux ; combattant d'élite (souvent dans la fiction)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai nai1énergie interne ; qi2force intérieureสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le protagoniste de ce film chinois est un expert en arts martiaux doté d'une énergie interne très élevée.
3 exemples de plusVoir moins
การฝึกgaan fèukรำramไทtaiเก๊กgékเป็นประจำbpen bprà-jamช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngพลังภายในpá-lang paai naiได้dâi
La pratique régulière du Tai-chi aide à équilibrer la circulation de l'énergie interne.
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะการต่อสู้sĭn-lá-bpà gaan dtòr sôoสามารถsăa-mâatดึงdeungพลังภายในpá-lang paai naiออกมาòk maaใช้cháiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengให้กับhâi gàpกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee
Les grands maîtres d'arts martiaux peuvent puiser dans leur énergie interne pour décupler leur force musculaire en une fraction de seconde.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaการฝังเข็มgaan făng kĕmจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngชี่chêeหรือrĕuพลังภายในpá-lang paai naiตามdtaamเส้นลมปราณsên lom bpraanเพื่อpêuuaรักษาโรคrák-săa rôhk
Les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise croient que l'acupuncture stimule la circulation du Qi, ou énergie interne, le long des méridiens pour traiter les maladies.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พลังภายในpá-lang paai naiพลังภายในpá-lang paai naiforce intérieure