ฟื้นฟูจิตใจ(féun foo jìt jai)
Significations
1VerbeB2
restaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
aider quelqu'un à retrouver sa force émotionnelle, sa résilience et sa stabilité après un stress, une perte ou un traumatisme ; réhabiliter l'esprit
Exemples
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairestaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement
Après avoir travaillé dur pendant plusieurs mois, je veux aller à la mer pour restaurer mon esprit.
Mots liés
Signification similaire
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
guérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
เยียวยาใจyiiao yaa jaiเยียวยาใจyiiao yaa jaiguérir le cœur ; apporter un réconfort émotionnel
guérir le cœur ; apporter un réconfort émotionnel
ฮีลใจheen jaiฮีลใจheen jai1apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un2guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
- apporter un réconfort émotionnel ; apaiser les sentiments de quelqu'un
- guérison émotionnelle ; réconfort (argot)
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guérir émotionnellement ; soigner son cœur2protéger son cœur ; protéger ses sentiments3garder son sang-froid
- guérir émotionnellement ; soigner son cœur
- protéger son cœur ; protéger ses sentiments
- garder son sang-froid
พักใจpák jaiพักใจpák jai1se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle2guérir émotionnellement après une blessure
- se reposer l'esprit ; faire une pause émotionnelle
- guérir émotionnellement après une blessure
Décomposition du mot
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 2
ฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jaiฟื้นฟูจิตใจféun foo jìt jairestaurer le bien-être émotionnel ; réhabiliter émotionnellement