พริ้มๆ
prím prímSignifications
1AdverbeB2
d'un air béat ; tendrement
d'un air béat, doucement ou tendrement (souvent utilisé pour décrire les yeux fermés de contentement ou un doux sourire)
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1petit ; de petite taille2petit ; bout de chouนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1d'un air béat ; tendrement2souriant doucement ; d'un air satisfaitอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Le petit chat dort paisiblement sur mes genoux, les yeux doucement fermés.
3 exemples de plusVoir moins
Elle ferma les yeux avec ravissement en écoutant sa musique classique préférée.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
En goûtant le délicieux gâteau, il mâcha et ferma les yeux de pur bonheur.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
La brise fraîche soufflant à travers la fenêtre a poussé le petit enfant à s'allonger et à fermer doucement les yeux, s'endormant paisiblement.
2AdjectifB2
souriant doucement ; d'un air satisfait
ayant une expression douce, satisfaite ou contente, en particulier en souriant ou avec les yeux doucement fermés
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1d'un air béat ; tendrement2souriant doucement ; d'un air satisfaitด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1satisfaction ; contentement2préférence ; goût
En recevant un compliment, elle a affiché une expression douce et ravie de satisfaction.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Il a regardé le doux sourire de sa petite amie et n'a pas pu s'empêcher de sourire à son tour.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Cette photographie capture clairement son expression de contentement lorsqu'elle a reçu son cadeau d'anniversaire.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
Malgré la fatigue d'une journée de travail, elle garde toujours un doux sourire pour accueillir les clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พริ้มๆ se dit พริ้ม-พริ้ม ?
prím prím
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prím
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |