ฝืนใจ๋
fʉ̌ʉn-jǎiSignifications
1VerbeB1
se forcer ; faire quelque chose à contrecœur
se forcer à faire quelque chose même si on n'en a pas envie, ou que cela semble difficile ou contre nature
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai[se] forcer ; faire à contrecœurตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnse réveiller (cesser de dormir)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je dois me forcer à me réveiller tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Il a dû se forcer à prendre ce médicament amer parce qu'il voulait guérir rapidement.
เธอterต้องdtôngฝืนใจfĕuun jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangทั้งๆtáng tángที่têeรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Elle a dû se forcer à aller à la fête alors qu'elle se sentait très fatiguée.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียใจsǐia-jaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นห่วงbpen-hùuang
Même s'il avait le cœur brisé, il a dû se forcer à se comporter normalement pour ne pas inquiéter sa famille.
2VerbeB2
réprimer ses sentiments ; se retenir
réprimer ou retenir ses véritables sentiments, ses désirs ou sa réaction naturelle
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jai[se] forcer ; faire à contrecœurไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a essayé de contenir sa colère en entendant les paroles désobligeantes de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiอย่างมากyàang-mâakที่จะtîi-jàไม่mâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekชิ้นchínนั้นnánเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
Je dois résister à l'envie d'acheter cette part de gâteau car je fais un régime.
มันmanยากมากyâak mâakที่จะtêe jàฝืนใจfĕuun jaiไม่ให้mâi hâiหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังๆdang dangตอนที่dton têeเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòk
C'était très difficile de s'empêcher de rire aux éclats quand il racontait une histoire drôle.
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตัวเองdtuua-eengได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎo
Finalement, elle n'a plus pu lutter contre ses propres sentiments et a accepté ce qu'elle ressentait pour lui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fʉ̌ʉn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelse forcer ; s'efforcer dePartie 1
+
ฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎiฝืนใจ๋fʉ̌ʉn-jǎise forcer ; faire quelque chose à contrecœurse forcer ; faire quelque chose à contrecœurMot