ฝืนใจ๋

fĕuun-jăi

Significations

1NomB1

se forcer ; faire quelque chose à contrecœur

se forcer à faire quelque chose même si on n'en a pas envie, ou que cela semble difficile ou contre nature

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai[se] forcer ; faire à contrecœurตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je dois me forcer à me réveiller tous les matins.
2NomB2

réprimer ses sentiments ; se retenir

réprimer ou retenir ses véritables sentiments, ses désirs ou sa réaction naturelle

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterฝืนใจfĕuun jaiฝืนใจfĕuun jai[se] forcer ; faire à contrecœurไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a essayé de contenir sa colère en entendant les paroles désobligeantes de son ami.

Mots liés

Décomposition du mot

ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturels'obliger à faire quelque chose malgré la réticence, la douleur ou la difficultéPartie 1
+
ใจ๋jăiใจ๋jăicœur ; esprit (thaï du Nord)En thaï du Nord, le cœur ; par extension, l'esprit, les sentiments ou l'humeur.Partie 2
ฝืนใจ๋fĕuun-jăiฝืนใจ๋fĕuun-jăise forcer ; faire quelque chose à contrecœur