ติดๆ ขัดๆ(dtìt dtìt kàt kàt)
Significations
1AdverbeB2
de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups
D'une manière hésitante ou saccadée, avec des accrocs ou des pauses fréquentes ; sans fluidité (par ex., la parole, les opérations)
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaanprésenter [qqch] à [qqn]ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittent ; par intermittenceขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtmaladroit ; peu naturel
Lors de ma première présentation, j'étais si nerveux que je parlais de manière hésitante.
2AdjectifB2
irrégulier ; saccadé ; non fluide
Irrégulier ou saccadé, interrompu à plusieurs reprises et ne fonctionnant pas en douceur ; parsemé de petits obstacles
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittent ; par intermittenceขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtmaladroit ; peu naturelเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Dernièrement, son entreprise semble fonctionner de manière irrégulière car elle est constamment assaillie par des problèmes mineurs.
Mots liés
Signification similaire
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1hésiter ; tergiverser2saccadé ; instable
- hésiter ; tergiverser
- saccadé ; instable
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)2bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
- saccadé ; hésitant ; maladroit (surtout parole/mouvement)
- bégayer ; balbutier ; avancer de façon saccadée
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenhésitant ; saccadé ; haché
hésitant ; saccadé ; haché
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunnon fluide ; chaotique
non fluide ; chaotique
ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1légèrement raide ; manquant de fluidité2atone ; lent ; tendu3grinçant ; rauque (son)
- légèrement raide ; manquant de fluidité
- atone ; lent ; tendu
- grinçant ; rauque (son)
Décomposition du mot
+
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtde façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups