พลัดถิ่น(plát tìn)
Significations
1VerbeB2
être déplacé de sa patrie
être forcé de s'éloigner ou d'être séparé de sa patrie, souvent à cause de la guerre ou de difficultés ; être déplacé
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1être déplacé de sa patrie2déplacé ; exilé (de sa patrie)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1arriver et s'approcher du locuteur2venir pour [qqch] ; venir chercher/s'occuper de [qqch]3venir voir/rendre visite à [qqn]งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâchesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Il a dû être déplacé de sa ville natale pour trouver du travail à Bangkok.
2AdjectifB2
déplacé ; exilé (de sa patrie)
décrivant une personne ou un groupe qui a été forcé de quitter sa patrie ; déplacé ou exilé
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1être déplacé de sa patrie2déplacé ; exilé (de sa patrie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Le gouvernement a un projet pour aider les villageois déplacés touchés par l'inondation.
Décomposition du mot
พลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; être emporté ; dériver3se relayer ; alternerPartie 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnêtre déplacé de sa patrie