ตัวเล็กตัวน้อย(dtuua lék dtuua nói)
Significations
1NomB1
petites créatures
petites créatures ou petits êtres, souvent évoqués collectivement.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1personnes insignifiantes ; les petites gens2petites créatures3jeunes enfants ; les petitsเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1beaucoup ; de nombreux ; abondant2beaucoup ; en grande quantité3plein ! (réponse familière)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il y a beaucoup de petites créatures dans mon jardin.
2NomB1
jeunes enfants ; les petits
jeunes enfants ; les petits, souvent évoqués collectivement.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1personnes insignifiantes ; les petites gens2petites créatures3jeunes enfants ; les petitsที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Pendant ces vacances, je dois m'occuper des petits à la maison.
3NomB2
personnes insignifiantes ; les petites gens
personnes ordinaires, sans importance ou de rang inférieur ; les petites gens.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1personnes insignifiantes ; les petites gens2petites créatures3jeunes enfants ; les petitsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakjoindre les deux bouts ; sortir de la pauvretéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Le gouvernement devrait avoir des politiques pour aider les plus modestes à s'en sortir.
Mots liés
Signification similaire
สัตว์เล็กสัตว์น้อยsàt-lék-sàt-náwyสัตว์เล็กสัตว์น้อยsàt-lék-sàt-náwypetits animaux ; petites créatures
petits animaux ; petites créatures
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1bébé vairon ; alevin2menu fretin ; personne insignifiante [qn]
- bébé vairon ; alevin
- menu fretin ; personne insignifiante [qn]
เด็กเล็กเด็กแดงdèk lék dèk daengเด็กเล็กเด็กแดงdèk lék dèk daengjeunes enfants ; tout-petits
jeunes enfants ; tout-petits
ปลาเล็กปลาน้อยbplaa lék bplaa nóiปลาเล็กปลาน้อยbplaa lék bplaa nói1divers petits poissons (souvent comme prise collective/nourriture)2menu fretin ; personnes ou choses mineures/insignifiantes
- divers petits poissons (souvent comme prise collective/nourriture)
- menu fretin ; personnes ou choses mineures/insignifiantes
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1petit poisson2(Figuré) un acteur mineur ; du menu fretin
- petit poisson
- (Figuré) un acteur mineur ; du menu fretin
Décomposition du mot
+
ตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóipetites créatures