น้อมรับ(nóm ráp)
Significations
1VerbeB2
accepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusement
Accepter quelque chose avec humilité ou respect, comme un conseil, une décision ou une critique ; souvent formel ou poli.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusementคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)และláeและláeet (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'accepte humblement les conseils de l'enseignant et je les utiliserai pour m'améliorer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusement