ขมวดปม(kà-mùuat bpom)
Significations
1VerbeB1
faire un nœud
nouer ; faire un nœud
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขมวดปมkà-mùuat bpomขมวดปมkà-mùuat bpom1faire un nœud2compliquer une intrigueเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Tu dois serrer davantage le nœud de la corde.
2VerbeC1
compliquer une intrigue
créer ou développer un problème, un conflit ou du suspense dans une histoire ; rendre une intrigue plus complexe
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขมวดปมkà-mùuat bpomขมวดปมkà-mùuat bpom1faire un nœud2compliquer une intrigueเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Le réalisateur de la série est très doué pour créer du suspense dans l'histoire afin de donner envie aux téléspectateurs de regarder l'épisode suivant.
Décomposition du mot
+
ขมวดปมkà-mùuat bpomขมวดปมkà-mùuat bpomfaire un nœud