ผละงาน
plà-ngaanSignifications
1VerbeB1
laisser brusquement son travail
Interrompre brusquement le travail que l’on est en train de faire et le laisser de côté.
Exemples
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1acceptable; passable; correct2pouvoir faire [quelque chose] dans une certaine mesureยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1laisser brusquement son travail2se mettre en grèveไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'elle a entendu son enfant pleurer, elle a arrêté de travailler et est immédiatement allée voir comment il allait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoผละงานplà-ngaanตรงหน้าdtrong-nâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้มlómอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Il a laissé tomber ce qu'il était en train de faire et a couru aider son ami, qui était tombé devant la maison.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเย็บผ้าyép-pâaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâiก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanไปดูbpai-duuในnaiครัวkruua
Maman était en train de coudre, mais lorsqu'elle a senti une odeur de brûlé, elle a laissé son travail pour aller voir dans la cuisine.
แม้mɛ́ɛจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเขาkǎoก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanที่tîiกำลังgam-langทำtamทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaพ่อpɔ̂ɔถูกtùukนำnamตัวส่งdtuua-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Même si l'échéance approchait, il a immédiatement interrompu son travail lorsqu'on lui a annoncé que son père avait été transporté à l'hôpital.
2VerbeB1
se mettre en grève
Cesser le travail dans le cadre d’une protestation collective, généralement pour réclamer des changements de salaire ou de conditions de travail.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1laisser brusquement son travail2se mettre en grèveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngexiger ; réclamer ; revendiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1salaire ; rémunération du travail2frais de main-d'œuvre (frais de service)3coût de la main-d'œuvre
Aujourd'hui, les ouvriers se sont mis en grève pour réclamer une augmentation des salaires.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanผละงานplà-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Les employés sont en grève depuis ce matin parce que l'entreprise refuse de leur payer les heures supplémentaires qu'elle leur doit.
คนงานkon-ngaanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonร่วมกันrûuam-ganผละงานplà-ngaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงงานroong-ngaanปรับปรุงbpràp-bprungระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Des centaines d'ouvriers se sont mis en grève ensemble et ont demandé à l'usine d'améliorer ses systèmes de sécurité.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanไม่mâiบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanจะjàผละงานplà-ngaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
Les négociations avec la direction n'ayant pas abouti à un accord, le syndicat a annoncé que les salariés se mettraient en grève jusqu'à ce qu'une offre équitable leur soit faite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
plà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผละplàผละplàse détacher ; se dégager ; partir brusquementse détacher ; se dégager ; partir brusquementPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
ผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaanlaisser brusquement son travaillaisser brusquement son travailMot