ปิ๊ดๆ
bpít bpítSignifications
1InterjectionB1
bip ; cui-cui
onomatopée désignant un son court et aigu tel qu'un coup de sifflet, un bip ou le cri d'un petit oiseau
Exemples
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolice de la circulation ; agent de la circulationเป่าbpàoเป่าbpào1souffler de l’air2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflantนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1sifflet (appareil)2classificateur : อันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1bip ; cui-cui2très vite ; rapidementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรถrótรถrótvoiture ; véhiculeหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'école
L'agent de circulation a sifflé bruyamment « tut tut » pour faire arrêter les voitures.
3 exemples de plusVoir moins
ไมโครเวฟmai-kroo-wépที่บ้านtêe bâanฉันchănจะjàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปิ๊ดๆbpít bpítเมื่อmêuuaอุ่นùnอาหารaa-hăanเสร็จแล้วsèt láew
Mon micro-ondes à la maison émet un bip sonore « bip bip » lorsqu'il a fini de chauffer les aliments.
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkของเขาkŏng kăoดังdangปิ๊ดๆbpít bpítต่อเนื่องdtò-nêeuangจนกว่าjon gwàaเขาkăoจะjàเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiกดgòtปิดbpìtมันman
Son réveil émet des bips « bip bip » continus jusqu'à ce qu'il tende la main pour l'éteindre.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetปิ๊ดๆbpít bpítติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaตักเตือนdtàk dteuuanนักเตะnák dtèที่têeกำลังgam-langทำฟาวล์tam faao
L'arbitre a sifflé « tut tut » à plusieurs reprises pour avertir le joueur qui commettait une faute.
2AdverbeB2
très vite ; rapidement
très vite, rapidement ou en un éclair (utilisé familièrement pour décrire un mouvement rapide)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner ; préparer à mangerเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1bip ; cui-cui2très vite ; rapidementลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a su que sa mère avait fini de cuisiner, il a dévalé les escaliers de sa chambre à toute vitesse.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้านายสั่งjâo naai sàngงานด่วนngaan dùuanมากmâakเธอterเลยloieต้องdtôngพิมพ์pimเอกสารèk-gà-săanปิ๊ดๆbpít bpítให้hâiเสร็จsètภายในpaai naiสิบsìpนาทีnaa-tee
Dès qu'il a été l'heure de quitter le travail, il a fait son sac et est sorti du bureau d'un pas vif.
น้องชายnóng chaaiฉันchănปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปิ๊ดๆbpít bpítไปbpaiซื้อséuขนมkà-nŏmที่têeปากซอยbpàak soiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwกลับมาglàp maaแล้วláeo
Mon petit frère a pédalé rapidement jusqu'à l'entrée de l'allée pour acheter des friandises et est revenu en un éclair.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánวิ่งwîngปิ๊ดๆbpít bpítปีนbpeenขึ้นต้นkêun dtônไม้máiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaเห็นhĕnสุนัขsù-nákเดินเข้ามาdern kâo maaใกล้glâi
Ce chat a couru avec agilité et a grimpé à l'arbre en un clin d'œil lorsqu'il a vu un chien s'approcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปิ๊ดๆ se dit ปิ๊ด-ปิ๊ด ?
bpít bpít
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpít
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |