ปิ๊ดๆ(bpít bpít)
Significations
1InterjectionB1
[!] bip ; cui-cui
onomatopée désignant un son court et aigu tel qu'un coup de sifflet, un bip ou le cri d'un petit oiseau
Exemples
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolice de la circulation ; agent de la circulationเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1sifflet (appareil)2classificateur : นกหวีดเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1[!] bip ; cui-cui2très vite ; rapidementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pause
L'agent de circulation a sifflé bruyamment « tut tut » pour faire arrêter les voitures.
2AdverbeB2
très vite ; rapidement
très vite, rapidement ou en un éclair (utilisé familièrement pour décrire un mouvement rapide)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseปิ๊ดๆbpít bpítปิ๊ดๆbpít bpít1[!] bip ; cui-cui2très vite ; rapidementลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a su que sa mère avait fini de cuisiner, il a dévalé les escaliers de sa chambre à toute vitesse.