ส่งท้าย(sòng táai)
Significations
1VerbeB1
faire ses adieux à ; clôturer
marquer ou mener quelque chose à son terme par un acte, un message ou un événement final ; souvent pour faire ses adieux à la fin d'une période ou d'une occasion (par ex., ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1dire adieu à l'année écoulée ; fêter la fin de l'année2fêtes de fin d'année ; célébration de fin d'année)
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1dire adieu à l'année écoulée ; fêter la fin de l'année2fêtes de fin d'année ; célébration de fin d'annéeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Nous avons organisé une petite fête à la maison pour dire adieu à l'année écoulée.
2NomB1
événement de clôture ; finale ; adieux
segment, message ou célébration finale qui marque la conclusion de quelque chose
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervallesส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1faire ses adieux à ; clôturer2événement de clôture ; finale ; adieuxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; excursion2voyage organisé ; circuit (forfait)3faire une tournée ; voyagerวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucle
Ce concert est la dernière étape de la tournée du groupe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táaifaire ses adieux à ; clôturer