ตบท้าย
dtòp-táaiSignification
1VerbeB1
terminer par [qch]
Conclure ou terminer quelque chose par un dernier élément ou une dernière action, couramment utilisé pour le fait de prendre un dessert à la fin d'un repas.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตบท้ายdtòp-táaiตบท้ายdtòp-táaiterminer par [qch]ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glace
Nous avons fini notre repas et avons conclu par une glace.
3 exemples de plusVoir moins
มื้อmʉ́ʉเย็นวันนี้yen-wan-níiหนักnàkมากmâakเราraoไปหาbpai-hǎaของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมาmaaตบท้ายdtòp-táaiกันganดีdiiไหมmǎi
Le dîner de ce soir était très lourd. Et si nous cherchions un dessert pour finir ?
หลังจากlǎng-jàakกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangแล้วlɛ́ɛoคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàตบท้ายdtòp-táaiด้วยdûuaiข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang
Après avoir mangé de la salade de papaye et du poulet grillé, la plupart des gens finissent souvent par du riz gluant à la mangue.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətจบลงjòp-longอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiเมื่อmʉ̂ʉaวงดนตรีwong-don-dtriiตบท้ายdtòp-táaiด้วยdûuaiเพลงฮิตpleeng-hítตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Le concert s'est terminé de manière impressionnante lorsque le groupe a conclu avec son tube de tous les temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; claquerPartie 1
+
ตบท้ายdtòp-táaiตบท้ายdtòp-táaiterminer par [qch]terminer par [qch]Mot