ปั้วะๆ
bpûua bpûuaSignifications
1InterjectionB2
paf ; vlan
le bruit d'une tape, d'une gifle ou d'un coup répété
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deตูดdtòotตูดdtòot1fesses ; derrière2fond ; base (d'un objet)น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1paf ; vlan2fabuleux ; magnifique ; parfaitเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ดื้อdêuuดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Maman a donné des fessées à mon petit frère avec des bruits de claquement sonores parce qu'il était très têtu.
3 exemples de plusVoir moins
Il a reçu plusieurs gifles au visage avec des bruits de claquement sonores jusqu'à ce que sa bouche soit couverte de sang.
ครูkruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianที่têeลอกlókข้อสอบkôr sòpดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการทำgaan tamโทษtôht
L'enseignant a frappé les élèves qui avaient triché à l'examen avec une canne, produisant des bruits de claquement sonores, en guise de punition.
นักมวยnák muuayรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoดังdangปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngสั่งsàngยุติyú-dtìการแข่งขันgaan kàeng kăn
Le boxeur a asséné une rafale de coups à son adversaire avec des bruits d'impact sonores jusqu'à ce que l'arbitre doive arrêter le match.
2AdjectifC1
fabuleux ; magnifique ; parfait
absolument magnifique, fabuleux ou parfait (argot moderne)
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementปั้วะๆbpûua bpûuaปั้วะๆbpûua bpûua1paf ; vlan2fabuleux ; magnifique ; parfaitเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
La robe que tu as portée à la fête ce soir est absolument fabuleuse.
3 exemples de plusVoir moins
เมคอัพลุคmêk-áp lúkนี้néeของkŏngนางแบบnaang bàepบนbonรันเวย์ran-wayคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaไม่มีที่ติmâi mee têe dtìเลยloieจริงๆjing jing
Ce look de maquillage du mannequin sur le podium est absolument parfait et sans défaut.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeคือkeuปั้วะๆbpûua bpûuaจนjonแฟนคลับfaen klápอึ้งêungไปเลยbpai loie
Le concept du nouvel album de ce groupe est absolument éblouissant, laissant les fans complètement stupéfaits.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaใส่sàiเธอterคนนี้kon néeก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั้วะๆbpûua bpûuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
Quel que soit le style de vêtements qu'elle choisit, elle sait les assortir pour être absolument fabuleuse dans chaque look.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปั้วะๆ se dit ปั้วะ-ปั้วะ ?
bpûua bpûua
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |