บานเย็น
baan-yenSignifications
1AdjectifB1
fuchsia ; magenta
couleur fuchsia, magenta ou violet rosé vif
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteสีบานเย็นsǐi-baan-yenสีบานเย็นsǐi-baan-yenfuchsia ; magenta ; rose vifมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
J'ai acheté une chemise magenta hier.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est verni les ongles en fuchsia éclatant pour la fête de ce soir.
คุณkunคิดว่าkít-wâaลิปสติกlíp-sà-dtìkสีบานเย็นsǐi-baan-yenแท่งtɛ̂ngนี้níiเข้ากับkâo-gàpสีผิวsǐi-pǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไหมmǎi
Penses-tu que ce rouge à lèvres magenta va bien avec mon teint ?
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีบานเย็นsǐi-baan-yenที่tîiสะดุดตาsà-dùt-dtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโลโก้loo-gôoของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Le designer a choisi une teinte magenta frappante pour que le logo de la marque se démarque de ses concurrents.
2NomB2
belle-de-nuit
la belle-de-nuit ou merveille du Pérou, une plante connue pour fleurir en fin d'après-midi
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)บานเย็นbaan-yenบานเย็นbaan-yen1fuchsia ; magenta2belle-de-nuitเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Ma grand-mère a planté des belles-de-nuit dans le jardin de devant.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกdɔ̀ɔkบานเย็นbaan-yenเริ่มบานrə̂əm-baanแล้วlɛ́ɛoในnaiตอนที่dtɔɔn-tîiพระอาทิตย์prá-aa-títกำลังจะgam-lang-jàตกดินdtòk-din
Les belles-de-nuit commencent à fleurir maintenant que le soleil est sur le point de se coucher.
ต้นdtônบานเย็นbaan-yenได้dâaiชื่อchʉ̂ʉนี้níiมาmaaเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manมักจะmák-jàบานbaanในช่วงnai-chûuangเวลาเย็นwee-laa-yenย่ำyâm
La belle-de-nuit tire son nom du fait que ses fleurs s'ouvrent généralement en fin d'après-midi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaดอกdɔ̀ɔkบานเย็นbaan-yenจะมีjà-miiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛเมล็ดmá-létของมันkɔ̌ɔng-manมีพิษmii-pítหากhàakรับประทานráp-bprà-taanเข้าไปkâo-bpai
Bien que la belle-de-nuit soit belle et parfumée, ses graines sont toxiques si elles sont ingérées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3classificateur : portes, fenêtres, miroirs, vitres4large ; évasé5vantail de porte ou de fenêtre6gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 1
+
เย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchirfrais ; froid ; frisquetPartie 2
บานเย็นbaan-yenบานเย็นbaan-yenfuchsia ; magentafuchsia ; magentaMot