หนาหนัก
nǎa-nàkSignifications
1AdjectifB1
épais et lourd
Physiquement épais et lourd ; dense et pesant.
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciหนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1épais et lourd2sévère ; grave ; sérieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Ce livre est très épais et lourd, je ne peux pas le tenir.
3 exemples de plusVoir moins
Cette couverture est bien épaisse et lourde, parfaite pour le temps froid.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiทำจากtam-jàakไม้máaiจริงjingที่tîiหนาหนักnǎa-nàkจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทนทานton-taanมากmâak
Cette table est faite de bois massif épais et lourd, elle est donc très solide et durable.
เกราะgrɔ̀ของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanถูกtùukสร้างsâangให้hâiหนาหนักnǎa-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาวุธaa-wútมีmiiคมkomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiลำบากlam-bàak
L'armure des guerriers anciens était conçue pour être épaisse et lourde afin de protéger contre les armes tranchantes, mais elle rendait aussi les mouvements difficiles.
2AdjectifB2
sévère ; grave ; sérieux
Sévère, grave ou sérieux ; utilisé pour des problèmes, des maladies, des délits ou des fardeaux.
Exemples
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1état d'être malade; maladie2symptômes de maladieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàk1épais et lourd2sévère ; grave ; sérieuxเกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1plus de ; plus que2dépasser ; excéder3au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)4trop ... pour ; au-delà de ce que ...ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาดไว้kâat-wáiคาดไว้kâat-wáis'attendre à ; anticiper
Sa maladie est plus grave que prévu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápภาระpaa-ráที่tîiหนาหนักnǎa-nàkในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Elle doit porter le lourd fardeau de s'occuper seule de la famille.
ความผิดkwaam-pìtฐานtǎanทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโทษtôotที่tîiหนาหนักnǎa-nàkและlɛ́มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komอย่างยิ่งyàang-yîng
Le délit de malversation est considéré comme un crime grave ayant un impact significatif sur la société.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópหนาหนักnǎa-nàkต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaang
Cette crise économique a eu un impact sévère sur les petites et moyennes entreprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentépais (pas fin)Partie 1
+
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)lourd (poids)Partie 2
หนาหนักnǎa-nàkหนาหนักnǎa-nàképais et lourdépais et lourdMot