บางขวาง(baang kwăang)
Significations
1Nom propreB2
Bang Kwang (sous-district de Nonthaburi, Thaïlande)
Le nom d'un sous-district (tambon) dans le district de Mueang Nonthaburi, dans la province de Nonthaburi, en Thaïlande.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2classificateur pour ruelles3émincer ; couper finementพิบูลสงครามpí-boon-sŏng-kraamพิบูลสงครามpí-boon-sŏng-kraam1Maréchal Plaek Phibunsongkhram2nom de famille thaïlandais1ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansเขตkètเขตkèt1zone ; aire2limite ; frontière3juridiction ; compétence4district (administratif) ; arrondissementตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)บางขวางbaang kwăangบางขวางbaang kwăang1prison centrale de Bang Kwang2Bang Kwang (sous-district de Nonthaburi, Thaïlande)
Mon ami vient d'emménager dans une maison du Soi Pibulsonggram 1, qui se trouve dans le sous-district de Bang Kwang.
3 exemples de plusVoir moins
ที่ทำการไปรษณีย์têe tam gaan bprai-sà-neeนนทบุรีnon-tá-bù-reeตั้งอยู่dtâng yòoในพื้นที่nai péun-têeของkŏngตำบลdtam-bonบางขวางbaang kwăangไม่ไกลmâi glaiจากjàakท่าน้ำtâa námนนท์non
Le bureau de poste de Nonthaburi est situé dans le sous-district de Bang Kwang, non loin de l'embarcadère de Nonthaburi.
โครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaเส้นทางsên taangริมrimแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชุมชนchum-chonหลายแห่งlăai hàengในnaiตำบลdtam-bonบางขวางbaang kwăang
Le projet d'aménagement des berges du fleuve Chao Phraya affectera de nombreuses communautés du sous-district de Bang Kwang.
แต่เดิมdtàe dermพื้นที่ส่วนใหญ่péun têe sùuan yàiของkŏngตำบลdtam-bonบางขวางbaang kwăangเป็นbpenสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-máiแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banกลายเป็นglaai bpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiและláeอาคารพาณิชย์aa-kaan paa-nítเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
À l'origine, la majeure partie du sous-district de Bang Kwang était constituée de vergers, mais elle est aujourd'hui presque entièrement occupée par des zones résidentielles et commerciales.
2Nom propreB2
prison centrale de Bang Kwang
Une prison pour hommes de haute sécurité à Nonthaburi, connue pour abriter des détenus purgeant de longues peines et des condamnés à mort. Souvent appelée simplement บางขวางบางขวางbaang kwăang1prison centrale de Bang Kwang2Bang Kwang (sous-district de Nonthaburi, Thaïlande).
Exemples
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuคดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganodieux ; grave (crimes)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1transférer [qqn/qqch] (quelque part)2déménager ; s'installer (quelque part)คุมขังkum kăngคุมขังkum kăngemprisonner ; détenir ; confinerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เรือนจำreuuan jamเรือนจำreuuan jamprison ; maison d'arrêtบางขวางbaang kwăangบางขวางbaang kwăang1prison centrale de Bang Kwang2Bang Kwang (sous-district de Nonthaburi, Thaïlande)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le prisonnier condamné pour un crime grave a été transféré hier pour être détenu à la prison de Bang Kwang.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanตอนdtonไปเยี่ยมbpai yîiamนักโทษnák tôhtที่têeเรือนจำกลางreuuan-jam glaangบางขวางbaang kwăangให้hâiฟังfang
Il a raconté son expérience lors d'une visite à un détenu de la prison centrale de Bang Kwang.
สำหรับsăm-ràpอาชญากรàat-chá-yaa-gonบางคนbaang konการgaanถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnให้hâiไปbpaiอยู่ที่yòo têeบางขวางbaang kwăangก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการสิ้นสุดgaan sîn sùtอิสรภาพìt-sà-rà-pâapไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Pour certains criminels, être condamné à Bang Kwang équivaut à la fin de leur liberté à vie.
เรือนจำreuuan jamบางขวางbaang kwăangเป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan deeในฐานะnai tăa-náเรือนจำreuuan jamความมั่นคงkwaam mân kongสูงสุดsŏong sùtของkŏngประเทศbprà-tâetซึ่งsêungควบคุมดูแลkûuap kum doo laeนักโทษnák tôhtที่têeมีmeeอัตราàt-dtraaโทษtôhtสูงsŏong
La prison de Bang Kwang est célèbre pour être l'établissement de haute sécurité du pays, où sont surveillés les détenus purgeant de lourdes peines.
Décomposition du mot
+
บางขวางbaang kwăangบางขวางbaang kwăangBang Kwang (sous-district de Nonthaburi, Thaïlande)