ตัวตัว
dtuua dtuua
Significations
1NomB2
en personne ; personnellement
Directement et physiquement présent ; soi-même en personne.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1en personne ; personnellement2chaque ; un par un (emphatique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)
Je veux rencontrer le manager en personne pour clarifier le contrat.
2NomC1
chaque ; un par un (emphatique)
Employé familièrement pour souligner chaque personne ou objet individuellement, signifiant « chacun » ou « un par un ».
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1en personne ; personnellement2chaque ; un par un (emphatique)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทำเองtam engทำเองtam eng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-même
L'enseignant a distribué des feuilles d'exercices aux enfants une par une afin que chacun puisse faire la sienne.
Mots liés
Signification similaire
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1en tête-à-tête ; en privé entre deux personnes2un contre un ; en tête-à-tête ; individuel
- en tête-à-tête ; en privé entre deux personnes
- un contre un ; en tête-à-tête ; individuel
รายตัวraai dtuuaรายตัวraai dtuuaindividuellement ; un par un
individuellement ; un par un
แต่ละตัวdtàe lá dtuuaแต่ละตัวdtàe lá dtuuachacun (pour les animaux, etc.)
chacun (pour les animaux, etc.)
Décomposition du mot
+
ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuuaen personne ; personnellement