บัวคลี่(buua klêe)
Significations
1NomB2
lotus en train d'éclore ; lotus s'ouvrant
Une fleur de lotus qui s'ouvre ou est partiellement ouverte, dont les pétales se déploient (sans être complètement éclose).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinส่องsòngส่องsòng1fouiner ; épier (informel)2examiner de près ; inspecter3éclairer ; illuminerถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queสระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1piscine2étang ; bassin (petite étendue d'eau)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafleur de lotus ; fleur de nénupharคลี่klêeคลี่klêe1déplier ; dérouler ; étaler2démêler ; desserrerค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1progressivement ; petit à petit2lentement ; doucementบานออกbaan òkบานออกbaan òkéclore ; s'évaser
Quand la lumière du soleil matinal a frappé l'étang, j'ai vu les fleurs de lotus commencer lentement à s'ouvrir.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère a cueilli les fleurs de lotus en train de s'épanouir dans l'étang pour les offrir aux moines du temple.
ศิลปินsĭn-lá-bpinวาดภาพwâat pâapดอกบัวdòk buuaคลี่klêeที่têeกำลังgam-langแย้มyáemกลีบglèepรับrápอรุณà-runได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
L'artiste a peint l'image d'un lotus en train de s'ouvrir, déployant ses pétales pour saluer l'aube, de manière magnifique et vivante.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกบัวdòk buuaคลี่klêeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการบานgaan baanเต็มที่dtem têeแต่dtàeอยู่ที่yòo têeช่วงเวลาchûuang way-laaอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònที่têeกลีบglèepแต่ละdtàe láกลีบglèepค่อยๆkôi kôiเผยตัวpŏei dtuuaออกมาòk maa
La beauté d'un lotus qui s'ouvre n'est pas dans sa pleine floraison, mais dans le moment délicat où chaque pétale se révèle progressivement.
2Nom propreC1
Bua Khli (prénom féminin)
Un prénom féminin thaïlandais.
Exemples
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomบัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêe1Bua Khli (prénom féminin)2lotus en train d'éclore ; lotus s'ouvrantเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentย้ายyáaiย้ายyáai1muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)2déménager3déplacer ; relocaliserมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ma nouvelle amie s'appelle Bua Khli ; elle vient de déménager de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunบัวคลี่buua klêeเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanคนใหม่kon màiที่têeได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้ดูhâi dooแลlaeการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Mme Bua Khli est la nouvelle responsable de projet chargée de superviser l'expansion du marché à l'étranger.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenนางnaangบัวคลี่buua klêeเป็นbpenตัวละครdtuua lá-konที่têeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiช่วงชีวิตchûuang chee-wítหนึ่งnèungของkŏngขุนแผนkŭn păen
Dans le classique littéraire « Khun Chang Khun Phaen », le personnage de Bua Khli joue un rôle important durant une période de la vie de Khun Phaen.
แม้ว่าmáe wâaชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngนางnaangบัวคลี่buua klêeจะjàน่าเศร้าnâa sâoแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamในฐานะnai tăa-náตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngที่têeโดดเด่นdòht dènในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Bien que le destin du personnage de Bua Khli ait été tragique, son nom reste gravé dans les mémoires comme un personnage féminin de premier plan de la littérature thaïlandaise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บัวคลี่buua klêeบัวคลี่buua klêelotus en train d'éclore ; lotus s'ouvrant