ส่งบรีฟ(sòng brèep)
Significations
1VerbeB2
envoyer un brief (brief de projet)
Envoyer ou livrer un brief (un ensemble d'objectifs, d'exigences ou de directives), en particulier dans le marketing, le design ou le travail créatif.
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèep1envoyer un brief (brief de projet)2soumettre le briefมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Le client vient d'envoyer le brief ce matin.
2VerbeB2
soumettre le brief
Soumettre le brief préparé à un client, une agence ou une équipe pour examen ou action.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirบรีฟbríifบรีฟbríif1briefer ; informer brièvement2brief ; briefingเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'ai terminé le brief et je vais le soumettre au patron pour vérification.
Décomposition du mot
+
ส่งบรีฟsòng brèepส่งบรีฟsòng brèepenvoyer un brief (brief de projet)