อนุโมทนา

à-nú-moh-tá-naa

Significations

1VerbeB2

[se] réjouir du mérite d'autrui (bouddhiste) ; donner des bénédictions

exprimer sa joie, son approbation et ses bénédictions pour l'action méritoire de quelqu'un d'autre, particulièrement dans un contexte bouddhiste ; dire « sadhu/amen » au mérite d'autrui

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโรงทานrohng taanโรงทานrohng taancuisine caritative ; stand de nourriture gratuiteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunse réjouir et partager le mérite (bouddhiste)ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1de rien ; avec plaisir2avec plaisir ; volontiers
En apprenant qu'il avait fait un don pour créer une œuvre de bienfaisance alimentaire, tout le monde a exprimé avec joie des bénédictions en s'en réjouissant.
2NomB2

réjouissance/bénédiction pour le mérite d'autrui (bouddhiste)

L'acte ou l'expression de se réjouir et de donner des bénédictions pour l'action méritoire d'un autre dans un contexte bouddhiste ; paroles de bénédiction prononcées en réponse à un mérite.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1aumône de nourriture ; repas de moines2(formel) nourriture ; repasฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa1[se] réjouir du mérite d'autrui (bouddhiste) ; donner des bénédictions2réjouissance/bénédiction pour le mérite d'autrui (bouddhiste)และláeและláeet (coordination)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisation4développement personnel ou spirituel
Lorsque mon ami a acquis des mérites en offrant de la nourriture aux moines, j'ai exprimé ma joie et lui ai souhaité bonheur et prospérité.

Mots liés