การขาน
gaan-kǎanSignifications
1NomB2
appel ; annonce à haute voix
l'action d'appeler ou d'annoncer clairement (par ex. des noms, des heures, des titres), comme lors de l'appel ou de proclamations formelles
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1appel ; annonce à haute voix2réponse à voix haute ; confirmation verbaleชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
L'enseignant commence le cours par l'appel du nom de chaque élève.
3 exemples de plusVoir moins
การขานgaan-kǎanเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngผู้ประกาศpûu-bprà-gàatบนbonสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laa
L'annonce de l'heure par l'annonceur à la gare doit être claire et ponctuelle.
ในnaiพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tii-bprà-sàat-bpà-rin-yaa-bàtการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉบัณฑิตban-dìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiน่าภาคภูมิใจnâa-pâak-puum-jai
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, l'appel du nom de chaque diplômé est considéré comme un moment de fierté.
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaดำเนินdam-nəənการประชุมgaan-bprà-chumต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหลังจากlǎng-jàakการขานgaan-kǎanชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumเสร็จสิ้นsèt-sîn
Le président de la Chambre a poursuivi la réunion après que l'appel nominal pour vérifier le quorum a été terminé.
2NomC1
réponse à voix haute ; confirmation verbale
Action de répondre à voix haute à un appel ou de le reconnaître verbalement, par exemple lorsque son nom est appelé.
Exemples
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎan1appel ; annonce à haute voix2réponse à voix haute ; confirmation verbaleคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt-bpà-dtì-yaanserment ; engagement ; vœuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทหารใหม่tá-hǎan-màiทหารใหม่tá-hǎan-màinouveau soldat ; recrueดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queและlɛ́และlɛ́et (coordination)หนักแน่นnàk-nɛ̂nหนักแน่นnàk-nɛ̂nferme ; stable ; résolu (ton / position)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La réponse vocale des nouveaux soldats lors de la prestation de serment était très forte et ferme.
3 exemples de plusVoir moins
การขานรับgaan-kǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngนิสิตní-sìtใหม่màiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmที่จะtîi-jàปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
L'approbation vocale unanime des nouveaux étudiants a démontré leur volonté de se conformer aux règlements de l'université.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiโบราณboo-raanการขานรับgaan-kǎan-rápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamทุกtúkประการbprà-gaan
Lors des anciennes cérémonies royales, l'approbation vocale d'un ordre royal par les courtisans devait être précise et suivre strictement la tradition.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiสาบานตนsǎa-baan-dtonถูกtùukขับเน้นkàp-nénให้hâiเด่นชัดdèen-chátขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการขานgaan-kǎanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanที่tîiชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kamของkɔ̌ɔngผู้pûuเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Le caractère sacré de la cérémonie de prestation de serment a été accentué par la réponse vocale claire et articulée du nouveau titulaire au serment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterappeler (à haute voix) ; annoncerPartie 2
การขานgaan-kǎanการขานgaan-kǎanappel ; annonce à haute voixappel ; annonce à haute voixMot