นังตัวดี
nang dtuua dee
Significations
1NomC1
péjoratif : femme effrontée / une peste ; principale fautive
une façon fortement péjorative de désigner une femme considérée comme effrontée, gênante ou comme la principale fautive ; comparable à appeler quelqu'un une 'petite garce' ou 'cette peste' ; offensant dans des contextes polis
Exemples
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêlerทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirนังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1péjoratif : femme effrontée / une peste ; principale fautive2insulte utilisée en apostrophe / adresse directeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)
La source de tout ce chaos est cette femme à problèmes.
2InterjectionC1
insulte utilisée en apostrophe / adresse directe
utilisé au vocatif pour gronder ou s'adresser à une femme de manière colérique et méprisante ; très impoli
Exemples
นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua dee1péjoratif : femme effrontée / une peste ; principale fautive2insulte utilisée en apostrophe / adresse directeแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettre [qqc] quelque part ; placer [qqc]ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Petite misérable ! Où as-tu mis mon argent ?!
Décomposition du mot
+
นังตัวดีnang dtuua deeนังตัวดีnang dtuua deepéjoratif : femme effrontée / une peste ; principale fautive