นังนี่
nang nêe
Significations
1NomC1
cette femme (péjoratif)
un terme grossier et méprisant faisant référence à une femme, signifiant approximativement 'cette femme' ou 'cette garce' ; extrêmement offensant
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนังนี่nang nêeนังนี่nang nêe1cette femme (péjoratif)2interpellation insultante envers une femmeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
J'ai entendu dire que cette femme aime emprunter de l'argent aux autres et ne le rend jamais.
2NomC1
interpellation insultante envers une femme
utilisé comme forme d'adresse directe pour insulter ou interpeller une femme ; extrêmement offensant
Exemples
นังนี่nang nêeนังนี่nang nêe1cette femme (péjoratif)2interpellation insultante envers une femmeหยุดพูดyùt pôotหยุดพูดyùt pôotarrêter de parlerจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)ไร้สาระrái săa-ràไร้สาระrái săa-ràabsurde ; inutile ; futileแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hé, toi ! Arrête de raconter des bêtises et mets-toi au travail !
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
นังนี่nang nêeนังนี่nang nêecette femme (péjoratif)