นังนี่
nang-nîiSignifications
1NomC1
cette femme ; cette garce (péjoratif)
Façon irrespectueuse ou méprisante de désigner une femme ou une fille ; son caractère offensant varie selon le ton et la relation entre les personnes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1cette femme ; cette garce (péjoratif)2hé, toi ! ; espèce de garce ! (péjoratif)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
J'ai entendu dire que cette femme aime emprunter de l'argent aux autres et ne le rend jamais.
3 exemples de plusVoir moins
ดูduuนังนี่nang-nîiทำหน้าtam-nâaเข้าkâoสิsìพอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Regardez le visage de cette femme. Maintenant que la vérité a éclaté, elle fait semblant de ne rien savoir.
สุดท้ายsùt-táaiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นวายwûn-waaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂เป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngนังนี่nang-nîiจนได้jon-dâaiไม่เคยmâi-kəəiผิดpìtจากที่jàak-tîiคาดไว้kâat-wáiเลยləəi
En fin de compte, tout ce gâchis s'est avéré être l'œuvre de cette garce, tout comme je m'y attendais.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiนังนี่nang nêeเด็ดขาดdèt kàatนะnáปากbpàakอย่างyàangใจjaiอย่างyàangลับหลังláp lăngก็gâwเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăai
Ne faites jamais confiance à cette femme. Elle dit une chose mais en pense une autre ; dans votre dos, elle dira d'horribles médisances sur vous.
2NomC1
hé, toi ! ; espèce de garce ! (péjoratif)
S’emploie pour s’adresser de manière irrespectueuse à une femme ou à une fille, souvent pour la réprimander ; peut aussi être utilisé dans des taquineries entre proches.
Exemples
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1cette femme ; cette garce (péjoratif)2hé, toi ! ; espèce de garce ! (péjoratif)หยุดพูดyùt-pûutหยุดพูดyùt-pûutarrêter de parlerจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-ráabsurde ; inutile ; futileแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Hé, toi ! Arrête de raconter des bêtises et mets-toi au travail !
3 exemples de plusVoir moins
หยุดyùtเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáนังนี่nang-nîiอย่าyàaคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàหนีพ้นnǐi-pónความผิดkwaam-pìtไปbpaiได้dâai
Arrête-toi là, espèce de garce ! Ne pense pas que tu peux t'en sortir après ce que tu as fait.
นังนี่nang-nîiกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐiฉันchǎnลับหลังláp-lǎngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิsì
Espèce de salope ! Comment oses-tu me calomnier ainsi dans mon dos ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face.
ฟังfangให้ดีhâi-diiนะnáนังนี่nang-nîiถ้าtâaแกgɛɛยังyangมาmaaยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอีกìikแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiaoฉันchǎnไม่เอาmâi-aoแกgɛɛไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
Écoute-moi bien, espèce de salope ! Si tu t'en prends à ma famille encore une seule fois, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นังnangนังnangpréfixe péjoratif devant un nom ou substantif fémininpréfixe péjoratif devant un nom ou substantif fémininPartie 1
+
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)Partie 2
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîicette femme ; cette garce (péjoratif)cette femme ; cette garce (péjoratif)Mot