เดินดิน(dern din)

Significations

1VerbeB1

marcher sur le sol

Marcher sur le sol, par opposition à voler ou à utiliser un véhicule.

Exemples

ซูเปอร์แมนsôo-bpêr-maen บินbin ได้dâi แต่dtàe พวกเราpûuak rao ต้องdtông เดินดินdern din

Superman peut voler, mais nous, nous devons marcher sur le sol.

2AdjectifB1

terrestre

Vivant ou se déplaçant sur terre ; qui ne vole pas ou ne nage pas (par exemple, les animaux terrestres).

Exemples

ช้างcháang เป็นbpen สัตว์sàt เดินดินdern din ตัวใหญ่dtuua yài ที่อาศัยtêe aa-săi อยู่ในyòo nai ป่าbpàa

Les éléphants sont de grands animaux terrestres qui vivent dans la forêt.

3AdjectifB2

terre-à-terre ; ordinaire ; humble

Ordinaire, humble et terre-à-terre ; vivre comme une personne ordinaire (souvent dit d'une personne de haut rang qui agit sans prétention).

Exemples

เธอter เป็นbpen ดาราดังdaa-raa dang ที่têe ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuua ชอบchôp ไปกินข้าวbpai gin kâao แกงgaeng ข้างทางkâang taang เป็นbpen คนเดินดินkon dern din มากๆmâak mâak

C'est une actrice célèbre qui n'est pas arrogante ; elle aime manger dans des échoppes de rue, c'est une personne très terre-à-terre.

Mots liés

Signification similaire

เดินบนดินdern bon din

avoir les pieds sur terre ; être réaliste
marcher sur le sol

ติดดินdtìt din

terre à terre ; humble
à bas prix ; très abordable

สามัญsăa-man

commun ; ordinaire
général ; de base
actions ordinaires
laïc ; profane ; non spécialiste

ธรรมดาtam-má-daa

ordinaire ; normal ; habituel
sobre ; simple ; banal
d'ordinaire ; normalement ; typiquement

เรียบง่ายrîiap ngâai

simple ; sobre
modeste ; sans prétention
minimaliste

Décomposition du mot

เดินdernPartie 1

+

ดินdinPartie 2

เดินดินdern din