เดินทแยง(dern tá-yaeng)
Significations
1VerbeB2
marcher en diagonale
marcher en diagonale à travers une zone, sans aller ni tout droit ni strictement sur le côté
Exemples
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เดินทแยงdern tá-yaengเดินทแยงdern tá-yaengmarcher en diagonaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveโน้นnóhnโน้นnóhn1ce... là-bas ; là-bas2ce... là-bas3là-bas (très loin) ; par là-basจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Vous pouvez traverser le terrain en marchant en diagonale vers ce coin ; vous y arriverez plus vite.
Décomposition du mot
+
เดินทแยงdern tá-yaengเดินทแยงdern tá-yaengmarcher en diagonale