ทุ่งเกลือ(tûng gleuua)
Significations
1NomB1
marais salant ; saline
Champ ou bassin utilisé pour produire du sel par évaporation d'eau salée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1marais salant ; saline2désert de sel ; plaine saline (naturelle)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeProvince de Phetchaburi (Thaïlande)
J'ai vu un marais salant dans la province de Phetchaburi.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao naaจะjàขังkăngน้ำทะเลnám tá-layไว้wáiในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงแดดsăeng dàetระเหยrá-hŏeiน้ำnáamออกไปòk bpaiจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeผลึกpà-lèukเกลือgleuua
Les agriculteurs retiennent l'eau de mer dans les marais salants et laissent le soleil évaporer l'eau jusqu'à ce qu'il ne reste que des cristaux de sel.
ระหว่างทางrá-wàang taangไปbpaiหัวหินhŭua hĭnเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnทุ่งเกลือtûng gleuuaสีขาวsĕe kăaoสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetอยู่yòoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
Sur la route de Hua Hin, nous pouvons voir de vastes marais salants blancs reflétant la lumière du soleil à perte de vue.
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpสภาพsà-pâapดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La production de sel dans les marais salants est une activité traditionnelle qui repose largement sur le savoir-faire local et dépend fortement des conditions météorologiques.
2NomB2
désert de sel ; plaine saline (naturelle)
Zone plate naturelle où le sel s'accumule à la surface ; une plaine saline.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlande4nord-est (point cardinal)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1marais salant ; saline2désert de sel ; plaine saline (naturelle)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaà perte de vue
Quand nous avons voyagé dans le Nord-Est, nous avons vu une vaste plaine saline blanche s'étendant à perte de vue.
3 exemples de plusVoir moins
พืชpêutส่วนใหญ่sùuan yàiไม่สามารถmâi săa-mâatเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในnaiบริเวณbo-rí-waynทุ่งเกลือtûng gleuuaเพราะpráwดินdinเค็มkemจัดjàt
La plupart des plantes ne peuvent pas pousser dans la zone d'une plaine saline parce que le sol est extrêmement salé.
ทุ่งเกลือtûng gleuuaแห่งนี้hàeng néeเกิดจากgèrt jàakการระเหยgaan rá-hŏieของทะเลkŏng tá-layโบราณboh-raanเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònทำให้เกิดtam hâi gèrtการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngเกลือgleuuaบนbonผิวดินpĭu din
Cette plaine saline s'est formée par l'évaporation d'une mer ancienne il y a des millions d'années, entraînant une accumulation de sel à la surface du sol.
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngพื้นที่púen têeทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenปัญหาbpan-hăaด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในnaiท้องถิ่นtóng tìn
L'expansion de la zone de la plaine saline est un problème environnemental majeur qui affecte l'agriculture locale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuuamarais salant ; saline