การทำนาเกลือ(gaan tam naa gleuua)
Significations
1NomB2
saliculture ; production de sel
Le processus de production de sel, en particulier par l'évaporation de l'eau de mer dans de grands bassins ou champs peu profonds.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)สมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamสมุทรสงครามsà-mùt sŏng-kraamSamut Songkhram (province du centre de la Thaïlande)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuasaliculture ; production de selตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)สองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2de bord de route (comme modificateur)3au bord de la route / le long du chemin
Si vous allez à Samut Songkhram, vous verrez des marais salants des deux côtés de la route.
3 exemples de plusVoir moins
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
La production de sel est une profession traditionnelle pour les habitants des zones côtières de Thaïlande.
กระบวนgrà-buuanการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการควบคุมgaan kûuap kumน้ำnáamและláeใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtจากjàakแสงแดดsăeng dàetเพื่อpêuuaการระเหยgaan rá-hŏie
Le processus de saliculture repose sur le savoir-faire local pour contrôler l'eau et utiliser la lumière du soleil pour l'évaporation.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòผลผลิตpŏn-pà-lìtของkŏngการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaเพราะpráwต้องdtôngพึ่งพาpêung paaสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่แน่นอนtêe nâe non
Le changement climatique affecte directement le rendement de la saliculture car elle dépend de conditions météorologiques prévisibles.
Décomposition du mot
+
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaการทำนาเกลือgaan tam naa gleuuasaliculture ; production de sel