ดินฟ้าอากาศ(din fáa aa-gàat)
Significations
1NomB1
le temps ; la météo
Le temps ; les conditions atmosphériques. Terme un peu plus formel ou englobant pour désigner la météo que le mot plus courant « อากาศอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance ».
Exemples
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1prédire ; prévoir2prédiction ; prévisionบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1le temps ; la météo2les éléments naturels ; le plein airจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
Les prévisions indiquent que la météo de demain ne sera pas bonne ; il pourrait y avoir de fortes pluies.
2NomB2
les éléments naturels ; le plein air
Les éléments naturels, en particulier la terre et le ciel, faisant souvent référence aux forces de la nature ou au fait d'être exposé au plein air. Utilisé dans un contexte littéraire ou soutenu.
Exemples
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinelle ; garde (soldat)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1le temps ; la météo2les éléments naturels ; le plein airอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1en plein air ; à l'extérieur2en plein air ; extérieurหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
La sentinelle a dû rester exposée aux éléments à l'extérieur pendant de nombreuses heures.
Mots liés
Signification similaire
ลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatmétéo ; temps
météo ; temps
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
- air
- temps ; météo
- atmosphère (sens figuré) ; ambiance
ฟ้าอากาศfáa aa-gàatฟ้าอากาศfáa aa-gàat1le ciel et l'air en général ; le plein air2le temps ; l'état du ciel et de l'air
- le ciel et l'air en général ; le plein air
- le temps ; l'état du ciel et de l'air
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériques
météo ; conditions atmosphériques
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1temps pluvieux/orageux2météo (surtout pluie/ciel) ; temps
- temps pluvieux/orageux
- météo (surtout pluie/ciel) ; temps
Décomposition du mot
+
ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatle temps ; la météo