ทันงาน
tan-ngaanSignifications
1VerbeB1
respecter un délai ; terminer le travail à temps
Achever une tâche ou un travail dans les délais impartis.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1respecter un délai ; terminer le travail à temps2arriver à temps pour [un événement]
Les devoirs sont à rendre pour demain. Je dois me dépêcher de les finir à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ส่งsòngโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiทันงานtan-ngaanพอดีpɔɔ-dii
Même s'il y a eu quelques problèmes mineurs, nous avons réussi à soumettre le projet au client juste à temps.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งมือrêng-mʉʉกันganตอนนี้dtɔɔn-níiอาจจะàat-jàทำtamรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiไม่mâiทันงานtan-ngaanนะná
Si nous ne nous dépêchons pas maintenant, nous pourrions ne pas finir ce rapport avant la date limite.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́กระจายงานgrà-jaai-ngaanอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekโดยรวมdooi-ruuamจะjàเสร็จsètทันงานtan-ngaan
Le chef d'équipe doit planifier et déléguer les tâches efficacement pour s'assurer que l'ensemble du projet soit terminé avant la date limite.
2VerbeB1
arriver à temps pour [un événement]
Arriver à temps pour assister à un événement (par ex., une réunion, une cérémonie ou un spectacle) ; être à l'heure pour [qqch].
Exemples
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaan1respecter un délai ; terminer le travail à temps2arriver à temps pour [un événement]พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
La circulation était très mauvaise, mais je suis arrivé juste à temps pour l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàไปbpaiทันtanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongนะná
Si nous partons de la maison maintenant, nous devrions pouvoir arriver à temps pour l'événement de lancement du produit à 13 heures.
เสียดายจังsǐia-daai-jangเลยləəiฉันchǎnไปbpaiไม่ทันmâi-tanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดีเลย์dii-lee
Quel dommage. Je n'ai pas pu arriver à temps pour le mariage de mon ami parce que le vol a été retardé.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไปให้bpai-hâiทันtanงานประชุมngaan-bprà-chumสำคัญsǎm-kanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binเที่ยวtîiaoเช้าcháoที่สุดtîi-sùt
Afin d'arriver à temps pour la réunion importante dans une autre province, il a dû réserver le vol le plus tôt le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourêtre à temps pourPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
ทันงานtan-ngaanทันงานtan-ngaanrespecter un délai ; terminer le travail à tempsrespecter un délai ; terminer le travail à tempsMot