ทันงาน(tan ngaan)
Significations
1VerbeB1
respecter un délai ; terminer le travail à temps
Achever une tâche ou un travail dans les délais impartis.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1respecter un délai ; terminer le travail à temps2arriver à temps pour [un événement]3être à jour dans son travail ; rattraper son retard
Les devoirs sont à rendre pour demain. Je dois me dépêcher de les finir à temps.
2VerbeB1
arriver à temps pour [un événement]
Arriver à temps pour assister à un événement (par ex., une réunion, une cérémonie ou un spectacle) ; être à l'heure pour [qqch].
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทันงานtan ngaanทันงานtan ngaan1respecter un délai ; terminer le travail à temps2arriver à temps pour [un événement]3être à jour dans son travail ; rattraper son retardพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
La circulation était très mauvaise, mais je suis arrivé juste à temps pour l'événement.
3VerbeB2
être à jour dans son travail ; rattraper son retard
Être à jour dans son travail, ses tâches ou les informations en cours, en particulier après une absence.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1prendre des congés annuels ; partir en congés payés2congés annuels ; jours de congés payésขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]วันหนึ่งwan nèungวันหนึ่งwan nèung1un jour (moment non spécifié)2un jour en particulierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไล่เช็คlâi chékไล่เช็คlâi chékvérifier un par unอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailและláeและláeet (coordination)ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tan1rattraper [qqn/qqch] ; suivre le rythme [de qqn/qqch]2rattraper [qqn/qqch]3suivre le rythme de [qqn/qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je viens de rentrer de vacances. Donnez-moi une journée pour parcourir mes e-mails et rattraper mon retard au travail.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทันงานtan ngaanทันงานtan ngaanrespecter un délai ; terminer le travail à temps