เสียดายจัง(sĭia-daai jang)
Significations
1InterjectionA2
[!] quel dommage ; c'est dommage
Une exclamation de regret ou de déception ; « quel dommage », « c'est dommage ».
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] quel dommage ; c'est dommage
Tu ne viens pas ? Quel dommage.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'ai pas pu aller au concert hier. Quel dommage.
Cette chemise est épuisée. Quel dommage, je la voulais vraiment.
เขาkăoต้องdtôngถอนตัวtŏn dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănเพราะpráwบาดเจ็บbàat jèpเสียดายจังsĭia-daai jangทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoเก่งมากgèng mâak
Il a dû se retirer de la compétition à cause d'une blessure. Quel dommage, d'autant plus qu'il était excellent.
Mots liés
Décomposition du mot
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1regretter ; trouver dommage2quel dommage ! ; c'est dommage !Partie 1
+
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] quel dommage ; c'est dommage