ทวนลม
tuuan-lomSignification
1AdverbeB1
contre le vent ; face au vent
se déplaçant ou faisant face dans la direction opposée au vent qui souffle ; contre le vent
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheทวนลมtuuan-lomทวนลมtuuan-lomcontre le vent ; face au ventจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royal
Il a marché face au vent jusqu'à ce que ses cheveux soient en bataille.
3 exemples de plusVoir moins
การปั่นจักรยานgaan-bpàn-jàk-grà-yaanทวนลมtuuan-lomทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Faire du vélo face au vent nous oblige à fournir plus d'efforts que d'habitude.
เรือใบrʉʉa-baiต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิธีwí-tiiแล่นlɛ̂ɛnซิกแซกsík-sɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngการเดินทางgaan-dəən-taangทวนลมtuuan-lom
Les voiliers doivent utiliser une méthode de zigzag lorsqu'ils ont besoin de naviguer contre le vent.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngทวนลมtuuan-lomพายุpaa-yúที่tîiพัดpátแรงrɛɛng
Les marathoniens se sentaient extrêmement épuisés parce qu'ils devaient courir face à des vents de tempête violents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทวนtuuanทวนtuuan1réviser ; revoir2aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant3lance ; pique ; arme d'hast4contre ; à contre-courantréviser ; revoirPartie 1
+
ทวนลมtuuan-lomทวนลมtuuan-lomcontre le vent ; face au ventcontre le vent ; face au ventMot