ต่อโล(dtòr loh)

Significations

1AdverbeA2

au kilo (familier)

Prix au kilo (usage familier en thaï). Exemple : ราคาราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de 50 บาทต่อโล (50 bahts le kilo).

Exemples

มังคุดmang-kútมังคุดmang-kút1mangoustan (fruit)2mangoustanierต่อโลdtòr lohต่อโลdtòr lohau kilo (familier)40บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Le mangoustan coûte 40 bahts le kilo.
2AdverbeA2

au kilo (familier)

Une forme familière/dialectale de « par kilogramme », utilisée dans des contextes commerciaux. Exemple : ขายปลาต่อโล

Exemples

เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeje veux celui-ci ; je prends celui-ciโลlohโลloh1idiot; imbécile (argot; impoli)2kilo; kilogramme (kg)นึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)ต่อโลdtòr lohต่อโลdtòr lohau kilo (familier)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienจ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)
J'en prends un kilo. C'est combien le kilo ?

Mots liés

Décomposition du mot

ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuitePartie 1
+
โลlohโลloh1idiot; imbécile (argot; impoli)2kilo; kilogramme (kg)Partie 2
ต่อโลdtòr lohต่อโลdtòr lohau kilo (familier)