ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)

Significations

1AdverbeB1

palpitant ; battant

décrivant le bruit sourd ou palpitant d'un battement de cœur, souvent dû à l'excitation, la nervosité ou la peur

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitant ; battant2bruit sourdเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand il s'est approché de moi, mon cœur battait la chamade.
2AdverbeB2

bruit sourd

décrivant un bruit sourd ou un piétinement rythmique, tel que des pas lourds

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)บันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭianggamme musicaleดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitant ; battant2bruit sourdตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Qui descend les escaliers en faisant un bruit de pas si lourd à cette heure tardive de la nuit ?