ตึ้กๆ(dtúk-dtúk)

Significations

1AdverbeB1

palpitant ; battant

décrivant le bruit sourd ou palpitant d'un battement de cœur, souvent dû à l'excitation, la nervosité ou la peur

Exemples

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1épisode/partie (étiquette numérotée)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1formule mnémotechnique ; formule abrégée2noyau ; essence ; point crucial3cœur ; sentiments4cœur (organe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitant ; battant2bruit sourdเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Quand il s'est approché de moi, mon cœur battait la chamade.
3 exemples de plus
เวลาway-laaต้องdtôngออกไปòk bpaiพูดpôotหน้าnâaชั้นเรียนchán riianหัวใจhŭua jaiผมpŏmจะjàเต้นdtênตึ้กๆdtúk-dtúkด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเสมอsà-mĕr
Chaque fois que je dois parler devant la classe, mon cœur bat toujours très fort sous l'effet de l'excitation.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuตอนดึกๆdton dèuk-dèukหัวใจhŭua jaiก็gâwเต้นdtênตึ้กๆdtúk-dtúkเพราะpráwความกลัวkwaam gluua
Quand j'ai entendu la porte s'ouvrir tard dans la nuit, mon cœur a battu la chamade de peur.
วินาทีwí-naa-teeที่têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănทุกคนtúk konต่างdtàangก็gâwใจเต้นjai dtênตึ้กๆdtúk-dtúkลุ้นlúnว่าwâaใครkraiจะเป็นjà bpenผู้ชนะpôo chá-ná
À l'instant même où les résultats ont été annoncés, le cœur de chaque candidat battait la chamade dans l'attente de savoir qui serait le vainqueur.
2AdverbeB2

bruit sourd

décrivant un bruit sourd ou un piétinement rythmique, tel que des pas lourds

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserบันไดเสียงban-dai sĭiangบันไดเสียงban-dai sĭianggamme musicaleดังdangดังdang1fort ; bruyant2comme ; tel que3célèbre ; bien connu4sonner ; résonnerตึ้กๆdtúk-dtúkตึ้กๆdtúk-dtúk1palpitant ; battant2bruit sourdตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1à ce point ; tant ; si...2de cette taille (modificateur)3de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Qui descend les escaliers en faisant un bruit de pas si lourd à cette heure tardive de la nuit ?
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganเสียงดังsĭiang dangตึ้กๆdtúk-dtúkจนjonคนkonข้างล่างkâang lâangรำคาญram-kaan
Les enfants courent partout en faisant un bruit de piétinement si fort que les voisins du dessous sont agacés.
เสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึ้กๆdtúk-dtúkไปมาbpai maaบนbonเพดานpay-daanทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpทั้งคืนtáng keun
Le bruit sourd des pas qui font les cent pas au plafond m'a empêché de dormir toute la nuit.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonมักจะmák jàเดินdernลงlongส้นเท้าsôn táoเสียงดังsĭiang dangตึ้กๆdtúk-dtúkซึ่งsêungรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผมpŏmมากmâak
Le locataire du dessus marche souvent lourdement sur ses talons, produisant un bruit sourd qui perturbe grandement ma concentration au travail.

Mots liés