ตึกๆ(dtùk-dtùk)
Significations
1NomB1
boum-boum ; bruit sourd
Mot onomatopéique désignant un son sourd et répété, souvent utilisé pour décrire les battements forts du cœur ou des pas lourds.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1boum-boum ; bruit sourd2battement sourd ; palpitation3bruit de pas lourds
Quand j'ai vu le gros chien, mon cœur s'est mis à battre fort.
2AdverbeB1
battement sourd ; palpitation
onomatopée désignant un bruit sourd et répété de battement, utilisée pour décrire les battements du cœur
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1boum-boum ; bruit sourd2battement sourd ; palpitation3bruit de pas lourds
Quand j'ai vu le gros chien, mon cœur s'est mis à battre fort.
3AdverbeB1
bruit de pas lourds
onomatopée désignant un bruit sourd et répété, utilisée pour décrire des pas lourds
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1rythme ; vitesse (dans le jeu)2compétence sportive ; capacitéเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1boum-boum ; bruit sourd2battement sourd ; palpitation3bruit de pas lourdsอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bonêtre en haut ; être à l'étageไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiQui est-ce ? ; Qui êtes-vous ?
J'ai entendu des bruits de pas lourds à l'étage, je ne sais pas qui c'est.