ตึกๆ(dtùk-dtùk)
Significations
1NomB1
boum-boum ; bruit sourd
Mot onomatopéique désignant un son sourd et répété, souvent utilisé pour décrire les battements forts du cœur ou des pas lourds.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1avec un bruit sourd et répété2boum-boum ; bruit sourd
Quand j'ai vu le gros chien, mon cœur s'est mis à battre fort.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
J'ai entendu des bruits de pas lourds à l'étage, je ne sais pas qui c'est.
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Quand j'ai dû monter sur scène pour parler, mon cœur battait la chamade parce que j'étais très nerveux.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
Dans le silence de mort de cette nuit-là, je n'entendais que le bruit de mon propre cœur battant en rythme dans ma poitrine.
2AdverbeB1
avec un bruit sourd et répété
Avec un bruit sourd et répété, comme celui d’un cœur qui bat fort ou de pas lourds.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เต้นdtênเต้นdtên1battre ; palpiter ; pulser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3danserตึกๆdtùk-dtùkตึกๆdtùk-dtùk1avec un bruit sourd et répété2boum-boum ; bruit sourd
Quand j'ai vu le gros chien, mon cœur s'est mis à battre fort.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeหัวใจhŭua jaiฉันchănเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเพราะpráwตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Quand j'ai dû monter sur scène pour parler, mon cœur battait la chamade parce que j'étais très nerveux.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngคืนkeunนั้นnánผมpŏmได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตึกๆdtùk-dtùkเป็นจังหวะbpen jang-wàอยู่ในyòo naiอกòk
Dans le silence de mort de cette nuit-là, je n'entendais que le bruit de mon propre cœur battant en rythme dans ma poitrine.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝีเท้าfĕe táoเดินdernตึกๆdtùk-dtùkอยู่ข้างบนyòo kâang bonไม่รู้mâi rúuว่าwâaเป็นใครbpen krai
J'ai entendu des bruits de pas lourds à l'étage, je ne sais pas qui c'est.