ตาเหน่ง
dtaa-nèengSignifications
1NomC1
point central du front ; glabelle
Le point central sur le front, juste au-dessus de l'espace entre les sourcils ; souvent mentionné dans les rituels lorsque de la poudre ou de la couleur y est appliquée.
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)เจิมjəəmเจิมjəəm1oindre ; faire une marque cérémonielle2étrenner / baptiser (informel)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèeng1point central du front ; glabelle2point ou petit ornement frontalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบ่าวสาวbàao-sǎaoบ่าวสาวbàao-sǎaoles mariésเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncaractère de bon augure
Le moine oint d'une poudre le point central du front des mariés pour leur porter chance.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmลงบนlong-bonตาเหน่งdtaa-nèengของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Lors de la cérémonie de gratitude envers les enseignants, le professeur utilise de la poudre d'argile blanche pour oindre le point central du front de l'élève en guise de bénédiction.
เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaตาเหน่งdtaa-nèengเป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngตาdtaaที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamแห่งhɛ̀ngพลังจิตpá-lang-jìtและlɛ́สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
On croit que le point central du front est l'emplacement du troisième œil, qui est le centre de l'énergie psychique et de l'intuition.
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaผุดพรายpùt-praaiบริเวณbɔɔ-rí-weenตาเหน่งdtaa-nèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Des perles de sueur sont apparues sur le point central de son front alors qu'il se concentrait intensément.
2NomC1
point ou petit ornement frontal
Un petit point décoratif ou ornement placé sur le point central du front dans les tenues ou rituels traditionnels.
Exemples
นางรำnaang ramนางรำnaang ramdanseuse traditionnelleติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deตาเหน่งdtaa nèngตาเหน่งdtaa nèng1point central du front ; glabelle2point ou petit ornement frontalสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrontทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
La danseuse traditionnelle portait un petit point décoratif rouge au milieu du front, ce qui la rendait plus belle.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าสาวjâao-sǎaoกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiทำจากtam-jàakคริสตัลkrít-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanแบบbɛ̀ɛpอินเดียin-diia
La mariée choisit un point décoratif en cristal pour l'assortir à sa robe de mariée de style indien.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiสตรีsà-dtriiสวมใส่sǔuam-sàiสามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapการสมรสgaan-sǒm-rótของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
Dans certaines cultures, la couleur et la forme de l'ornement frontal porté par une femme peuvent indiquer son statut matrimonial.
ประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengเพชรpétบนbonหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaเธอtəəเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
L'éclat de l'ornement frontal en diamant scintillait, reflétant les lumières lorsqu'elle se déplaçait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหน่งnèengเหน่งnèeng1lisse et brillant ; chauve ou dégarni2avec un tintement ; ding-donglisse et brillant ; chauve ou dégarniPartie 2
ตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèengpoint central du front ; glabellepoint central du front ; glabelleMot